ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

at the time

Spanish translation: en el momento de/cuando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the time
Spanish translation:en el momento de/cuando
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Nov 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacia
English term or phrase: at the time
Hola compañeros
Tengo una duda sobre una expresión que no sé como traducir.

The continued use of maintenance rituximab after R-CHOP showed no additional benefit at the time of initial report (2-year FFS rates 00% for R-CHOP followed by observation, 00% for RCHOP plus maintenance Rituximab) and in follow-up at 5.5 years.

Muchas gracias a todos de antemano
Annette F
en el momento de/cuando
Explanation:
Un par de ideas:

en el momento /de elaborar el/ del informe inicial

cuando se elaboró el informe inicial
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:34
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6en el momento de/cuando
Maria Elena Martinez
4 +2al momento de elaborarse...
Laura Ojeda
4 +1a la fecha de inicio del reporte
Leonardo Lamarche
4en la fecha de realización
Pilar Fecé


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
en el momento de/cuando


Explanation:
Un par de ideas:

en el momento /de elaborar el/ del informe inicial

cuando se elaboró el informe inicial

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
30 mins
  -> Gracias Mónica! Saludos!!
agree  HannahBreckner
32 mins
  -> Gracias!
agree  De Novi
50 mins
  -> Gracias!
agree  Wendy Petzall
53 mins
  -> Gracias!
agree  Marina Menendez
5 hrs
agree  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
1 day12 hrs
  -> Muchas gracias Gemma!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a la fecha de inicio del reporte


Explanation:
Me parece una forma más apropiada de decirlo, sin desmejorar la otra.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Lamarche, Teresa, nunca traduzcáis "report" como reporte. Es un calco del inglés que no es correcto en nuestra lengua. Lo mejor es optar por "informe". Pero muchas gracias por vuestra ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
1 hr
  -> gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al momento de elaborarse...


Explanation:
:)


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/al+momento
Laura Ojeda
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Vanya
1 hr
  -> Gracias, Andrea :)
agree  GermanB
2 hrs
  -> Muchas gracias, Germán ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la fecha de realización


Explanation:
realización del informe

Pilar Fecé
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Wendy Petzall


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy