KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

at the time

Spanish translation: en el momento de/cuando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the time
Spanish translation:	en el momento de/cuando
Entered by:	Maria Martinez

Options:
- Contribute to this entry

22:39 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacia

English term or phrase: at the time

Hola compañeros
Tengo una duda sobre una expresión que no sé como traducir.

The continued use of maintenance rituximab after R-CHOP showed no additional benefit at the time of initial report (2-year FFS rates 00% for R-CHOP followed by observation, 00% for RCHOP plus maintenance Rituximab) and in follow-up at 5.5 years.

Muchas gracias a todos de antemano

Annette F
Spain

en el momento de/cuando

Explanation:
Un par de ideas:

en el momento /de elaborar el/ del informe inicial

cuando se elaboró el informe inicial

Selected response from:

Maria Martinez
Netherlands
Local time: 08:49

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

en el momento de/cuando

Maria Martinez

4 +2

al momento de elaborarse...

Laura Ojeda

4 +1

a la fecha de inicio del reporte

Lamarche

en la fecha de realización

Pilar Fecé

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

en el momento de/cuando

Explanation:
Un par de ideas:

en el momento /de elaborar el/ del informe inicial

cuando se elaboró el informe inicial

Maria Martinez
Netherlands
Local time: 08:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias!!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a la fecha de inicio del reporte

Explanation:
Me parece una forma más apropiada de decirlo, sin desmejorar la otra.

Lamarche
United States
Local time: 03:19
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Lamarche, Teresa, nunca traduzcáis "report" como reporte. Es un calco del inglés que no es correcto en nuestra lengua. Lo mejor es optar por "informe". Pero muchas gracias por vuestra ayuda.