ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Diclofenac Diethylammonium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Diclofenac Diethylammonium
Text Type: Patient Information -Medical Pamphlet for Voltaren

Diclofenac Diethylammonium is an anti-inflammatory medication used to relieve muscular and joint pain/inflammation.

I am not entirely positive that I have translated this term properly. My attempt is: Diclofenaco Dietilamonio

Any other suggestions would be greatly appreciated.
Kleigh


Summary of answers provided
5diclofenaco dietilamonio
Carlos Vergara
5diclofenac dietilamonio
Otto Albers
4 -1sal de dietilamonio de diclofenaco
Teresa Mozo


Discussion entries: 18





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diclofenac diethylammonium
diclofenaco dietilamonio


Explanation:
Literal


    Reference: http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/38641.htm
Carlos Vergara
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diclofenac diethylammonium
diclofenac dietilamonio


Explanation:
Inserto una respuesta pues en español, no se utiliza la palabra diclofenaco, sino diclofenac, sin lo "o" final. Existen varios compuestos, en gel, tabletas y todas sus sales son muy efectivas como antiinflamatorios no esteroideos; el más popular: diclofenac sódico (Voltaren).

Otto Albers
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diclofenac diethylammonium
sal de dietilamonio de diclofenaco


Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/Diclofenaco

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-12-06 06:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ammonium acetate - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Diese Seite übersetzen ]
Ammonium acetate. As the salt of a weak acid and a weak base, ammonium acetate has a number of distinctive properties. NH4C2H3O2 is occasionally employed as ...
en.wikipedia.org/wiki/Ammonium_acetate

Teresa Mozo
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alberto Odor: he visto la tendencia de llamar "sal"a todos los productos farmacéuticos y no todos lo son. Químicamente una sal es un compuesto que se produce por la reacción de una base con un ácido.
1 day5 hrs
  -> diclofenaco es un ácido: ácido 2-(2-(2,6-diclorofenilamino) fenil)acético y forma sales. Tampoco llamarías sal al acetato de amonio?: en.wikipedia.org/wiki/Ammonium_acetate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: