ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

prepping with a CHG prep

Spanish translation: preparación con una solución/preparación de CHG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prepping with a CHG prep
Spanish translation:preparación con una solución/preparación de CHG
Entered by: Nazaret Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prepping with a CHG prep
Skin organisms remain and will regrow even after prepping with a CHG prep.

Se trata de un estudio sobre "dressings" (apósitos) impregnados en CHG (gluconato de clorhexidina) y su eficacia ante la reaparición de microorganimos infecciosos.

Gracias
Nazaret Álvarez
Spain
Local time: 08:41
preparación con una solución/preparación de CHG
Explanation:

Prep es la abreviatura de "preparación", que en este caso puede llamarse también "solución" para evitar la repetición de la palabra.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/prepping
[short for prepare] : to get ready
transitive verb
: prepare; especially : to prepare for an operation or examination <nurses prepped the patient>

http://www.mednet.cl/link.cgi/Medwave/Enfermeria/Instrumenti...
Gluconato de clorhexidina

Su mecanismo de acción es por rotura de la membrana celular y precipitación del citoplasma del microorganismo.

(...)Se usa para lavado de manos quirúrgico y para la preparación de la piel de la zona operatoria.
(...)
Las presentaciones existentes son como gluconato de clorhexidina 4%, solución acuosa; gluconato de clorhexidina, solución jabonosa 2%; y gluconato de clorhexidina al 0,5% en base alcohólica.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-29 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias respecto al uso de "solución de CHG" en lugar de "preparación" por motivos de estilo:
Estudio comparativo del lavado quirúrgico con una nueva solución ...
Conclusiones: La solución de gluconato de clorhexidina 1% y etanol 61% (GLCL) es un antiséptico eficaz para el lavado quirúrgico. ...
www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché - Similares
#
[PDF]
3M AvagardTM CHG
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(Solución de Gluconato de Clorhexidina al 1% y Alcohol Etílico al 61% w/w) Antiséptico para el lavado de manos quirúrgico con agentes humectantes. ...
mws9.3m.com/mws/mediawebserver.dyn?...FZPH5SIfeSIfFEEEEE
Profilaxis quirúrgica / Guía de Prevención de Infecciones Intra ...
Realizar el lavado de la zona quirúrgica con la solución jabonosa antiséptica ... con alergia al iodo la alternativa es ***solución alcohólica de clorhexidina.*** ...
www.funlarguia.org.ar/.../Guia-de.../Profilaxis-quirurgica
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:41
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparación con una solución/preparación de CHG
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prepping with a chg prep
preparación con una solución/preparación de CHG


Explanation:

Prep es la abreviatura de "preparación", que en este caso puede llamarse también "solución" para evitar la repetición de la palabra.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/prepping
[short for prepare] : to get ready
transitive verb
: prepare; especially : to prepare for an operation or examination <nurses prepped the patient>

http://www.mednet.cl/link.cgi/Medwave/Enfermeria/Instrumenti...
Gluconato de clorhexidina

Su mecanismo de acción es por rotura de la membrana celular y precipitación del citoplasma del microorganismo.

(...)Se usa para lavado de manos quirúrgico y para la preparación de la piel de la zona operatoria.
(...)
Las presentaciones existentes son como gluconato de clorhexidina 4%, solución acuosa; gluconato de clorhexidina, solución jabonosa 2%; y gluconato de clorhexidina al 0,5% en base alcohólica.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-29 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias respecto al uso de "solución de CHG" en lugar de "preparación" por motivos de estilo:
Estudio comparativo del lavado quirúrgico con una nueva solución ...
Conclusiones: La solución de gluconato de clorhexidina 1% y etanol 61% (GLCL) es un antiséptico eficaz para el lavado quirúrgico. ...
www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché - Similares
#
[PDF]
3M AvagardTM CHG
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(Solución de Gluconato de Clorhexidina al 1% y Alcohol Etílico al 61% w/w) Antiséptico para el lavado de manos quirúrgico con agentes humectantes. ...
mws9.3m.com/mws/mediawebserver.dyn?...FZPH5SIfeSIfFEEEEE
Profilaxis quirúrgica / Guía de Prevención de Infecciones Intra ...
Realizar el lavado de la zona quirúrgica con la solución jabonosa antiséptica ... con alergia al iodo la alternativa es ***solución alcohólica de clorhexidina.*** ...
www.funlarguia.org.ar/.../Guia-de.../Profilaxis-quirurgica

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: Good "solution", Andrés :)
45 mins
  -> Thanks Emma! :) Happy New Year.

agree  Claudia Reynaud: También se puede decir con un "preparado" de CHG.
4 hrs
  -> Muchas gracias Claudia. Sí, también, por supuesto.

neutral  M. C. Filgueira: En este caso concreto, no diría "preparación", puesto que la preparación del campo quirúrgico comienza con el rasurado, sino "lavado". Saludos y feliz 2011.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: