prepping with a CHG prep
Spanish translation: preparación con una solución/preparación de CHG
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Dec 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | preparación con una solución/preparación de CHG |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| prepping with a chg prep preparación con una solución/preparación de CHG Explanation: Prep es la abreviatura de "preparación", que en este caso puede llamarse también "solución" para evitar la repetición de la palabra. http://www.merriam-webster.com/dictionary/prepping [short for prepare] : to get ready transitive verb : prepare; especially : to prepare for an operation or examination <nurses prepped the patient> http://www.mednet.cl/link.cgi/Medwave/Enfermeria/Instrumenti... Gluconato de clorhexidina Su mecanismo de acción es por rotura de la membrana celular y precipitación del citoplasma del microorganismo. (...)Se usa para lavado de manos quirúrgico y para la preparación de la piel de la zona operatoria. (...) Las presentaciones existentes son como gluconato de clorhexidina 4%, solución acuosa; gluconato de clorhexidina, solución jabonosa 2%; y gluconato de clorhexidina al 0,5% en base alcohólica. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-12-29 12:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Más referencias respecto al uso de "solución de CHG" en lugar de "preparación" por motivos de estilo: Estudio comparativo del lavado quirúrgico con una nueva solución ... Conclusiones: La solución de gluconato de clorhexidina 1% y etanol 61% (GLCL) es un antiséptico eficaz para el lavado quirúrgico. ... www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché - Similares # [PDF] 3M AvagardTM CHG Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida (Solución de Gluconato de Clorhexidina al 1% y Alcohol Etílico al 61% w/w) Antiséptico para el lavado de manos quirúrgico con agentes humectantes. ... mws9.3m.com/mws/mediawebserver.dyn?...FZPH5SIfeSIfFEEEEE Profilaxis quirúrgica / Guía de Prevención de Infecciones Intra ... Realizar el lavado de la zona quirúrgica con la solución jabonosa antiséptica ... con alergia al iodo la alternativa es ***solución alcohólica de clorhexidina.*** ... www.funlarguia.org.ar/.../Guia-de.../Profilaxis-quirurgica |
| |
Grading comment
| ||
