ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

miconazole nitrate cream

Spanish translation: crema de nitrato de miconazol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miconazole nitrate cream
Spanish translation:crema de nitrato de miconazol
Entered by: needspanish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 4, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Pharmaceuticals / medication
English term or phrase: miconazole nitrate cream
I am looking for a Spanish product that contain miconazole nitrate as the active ingredient. I use Monistat in the USA but have been unable to find a comparable product in Honduras. Spanish is the language spoken here.
needspanish
crema de nitrato de miconazol
Explanation:
La crema de nitrato de MICONAZOL está indicada para aplicación tópica en el tratamiento de hongos y/o infecciones de la piel: Tiñea pedis (pie de atleta), Tinea cruris y Tinea corporis causada por Trichophyton rubrum, Trichophyton mentagrophytes y Epidermophyton flo­ccosum, en el tratamiento de candidiasis cutánea (moni­liasis) y en el tratamiento de Tinea versicolor.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:47
Grading comment
thank you, I found it! Big help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6crema de nitrato de miconazol
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
crema de nitrato de miconazol


Explanation:
La crema de nitrato de MICONAZOL está indicada para aplicación tópica en el tratamiento de hongos y/o infecciones de la piel: Tiñea pedis (pie de atleta), Tinea cruris y Tinea corporis causada por Trichophyton rubrum, Trichophyton mentagrophytes y Epidermophyton flo­ccosum, en el tratamiento de candidiasis cutánea (moni­liasis) y en el tratamiento de Tinea versicolor.


    Reference: http://www.bellesaidietes.com/theproducts.cfm?cat=106&master...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184
Grading comment
thank you, I found it! Big help
Notes to answerer
Asker: I am new to this site & confused why the answers are in Spanish. My base language is English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Graciela Giordano
0 min
  -> Gracas, corazón.

agree  Remy Arce
0 min
  -> merci!

agree  celiacp
32 mins
  -> Gracias, maja :) y Feliz 2011

agree  Lourdes Sanchez
1 hr
  -> Grazie!

agree  Yvonne Becker
2 hrs

agree  Carmen Gabás: Puedes mirar en este enlace para encontrar los nombres comerciales de la crema http://www.vademecum.es/medicamentos-principio-activo-micona...
2 hrs

neutral  Otto Albers: el problema no está en la traducción, sino en proveer la información del nombre comercial del producto en Honduras. Un buen dermatólogo en ese país le resuelve el problema.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): ARS54, Otto Albers, M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2011 - Changes made by M. C. Filgueira:
LevelPRO » Non-PRO
Feb 9, 2011 - Changes made by needspanish:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: