https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/4217777-miconazole-nitrate-cream.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

miconazole nitrate cream

Spanish translation: crema de nitrato de miconazol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miconazole nitrate cream
Spanish translation:crema de nitrato de miconazol
Entered by: needspanish

20:17 Feb 4, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Pharmaceuticals / medication
English term or phrase: miconazole nitrate cream
I am looking for a Spanish product that contain miconazole nitrate as the active ingredient. I use Monistat in the USA but have been unable to find a comparable product in Honduras. Spanish is the language spoken here.
needspanish
crema de nitrato de miconazol
Explanation:
La crema de nitrato de MICONAZOL está indicada para aplicación tópica en el tratamiento de hongos y/o infecciones de la piel: Tiñea pedis (pie de atleta), Tinea cruris y Tinea corporis causada por Trichophyton rubrum, Trichophyton mentagrophytes y Epidermophyton flo­ccosum, en el tratamiento de candidiasis cutánea (moni­liasis) y en el tratamiento de Tinea versicolor.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:03
Grading comment
thank you, I found it! Big help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6crema de nitrato de miconazol
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
crema de nitrato de miconazol


Explanation:
La crema de nitrato de MICONAZOL está indicada para aplicación tópica en el tratamiento de hongos y/o infecciones de la piel: Tiñea pedis (pie de atleta), Tinea cruris y Tinea corporis causada por Trichophyton rubrum, Trichophyton mentagrophytes y Epidermophyton flo­ccosum, en el tratamiento de candidiasis cutánea (moni­liasis) y en el tratamiento de Tinea versicolor.


    Reference: http://www.bellesaidietes.com/theproducts.cfm?cat=106&master...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 232
Grading comment
thank you, I found it! Big help
Notes to answerer
Asker: I am new to this site & confused why the answers are in Spanish. My base language is English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Graciela Giordano
0 min
  -> Gracas, corazón.
agree  Remy Arce
0 min
  -> merci!
agree  celiacp
32 mins
  -> Gracias, maja :) y Feliz 2011
agree  Lourdes Sanchez
1 hr
  -> Grazie!
agree  Yvonne Becker
2 hrs
agree  Carmen Gabás: Puedes mirar en este enlace para encontrar los nombres comerciales de la crema http://www.vademecum.es/medicamentos-principio-activo-micona...
2 hrs
neutral  Otto Albers (X): el problema no está en la traducción, sino en proveer la información del nombre comercial del producto en Honduras. Un buen dermatólogo en ese país le resuelve el problema.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations