ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

urticaria crónica idiopática

English translation: chronic idiopathic urticaria/ hives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:urticaria crónica idiopática
English translation:chronic idiopathic urticaria/ hives
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Spanish term or phrase: urticaria crónica idiopática
Ebastel Forte está indicado en el tratamiento de los síntomas de la rinitis alérgica (estacional y perenne) asociada o no a conjuntivitis alérgica, **urticaria crónica idiopática** y dermatitis alérgica. La sintomatología de un gran número de pacientes puede ser controlada con Ebastel (ebastina 10 mg).

Thanks in advance.
Dave Pugh
Local time: 08:50
chronic idiopathic urticaria/ hives
Explanation:
proximadamente 784 resultados (0,26 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
[PDF]
Opciones terapéuticas en urticaria crónica idiopática
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de PM Mora - 2005 - Artículos relacionados
Antecedentes: la urticaria crónica idiopática es una enfermedad cuya expresión ... Background: Chronic idiopathic urticaria is a clinic entity that is ...
www.medigraphic.com/pdfs/revalemex/ram-2005/ram052d.pdf - Similares
2.
What is Chronic Idiopathic Urticaria?
- [ Traducir esta página ]
The medical term is chronic idiopathic urticaria. The common definition is: hives. Whatever it is called, chronic idiopathic urticaria is a painful, ...
www.wisegeek.com/what-is-chronic-idiopathic-urticaria.htm - En caché - Similares
3.
La Desloratadina es Eficaz y Segura en Pacientes con Urticaria ...
TITULO ORIGINAL: Desloratadine for Chronic Idiopathic Urticaria: A Review ... La forma crónica idiopática (UCI) es aquella en que esta sintomatología dura 6 ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/dermaweb99.htm - En caché - Similares
4.
El Médico Interactivo: Aula Acreditada, Urticarias
La duración de las lesiones en la urticaria crónica idiopática (a menudo, .... Syndrome of idiopathic chronic urticaria and angioedema with thyroid ...
www.medynet.com/elmedico/aula/.../urticarias_2.htm - En caché - Similares
5.
Urticaria crónica
de RS Anaya - 2003
Se denomina urticaria crónica idiopática cuando el mecanismo ... It is named chronic idiopatic urticaria when the pathophysiologic mechanism is not known ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../v13_n1/urti_croni.htm - En caché
6.
11 Natural Cures For Chronic Idiopathic Urticaria (Hives)
- [ Traducir esta página ]
22 Mar 2009 ... Chronic Idiopathic Urticaria Hives also known as urticaria is an allergic reaction which normally takes place when a sufferer comes into ...
ezinearticles.com › Health and Fitness › Allergies - En caché - Similares
7.
Urticaria - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The majority of patients with chronic hives have an unknown (idiopathic) cause. Perhaps as many as 30–40% of patients with chronic idiopathic urticaria will ...
en.wikipedia.org/wiki/Urticaria - En caché - Similares
8.
Allergy Cases.org: Chronic Idiopathic Urticaria - Case-based ...
- [ Traducir esta página ]
14 Sep 2007 ... Chronic Idiopathic Urticaria. Current Opinion in Allergy and Clinical ... Acute and chronic urticaria. Krishnaswamy G, Youngberg G. Postgrad ...
allergycases.org/.../chronic-idiopathic-urticaria.html - En caché - Similares
9.
[PDF]
URTICARIA CRNICA IDIOPTICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AGG Cabanas - Artículos relacionados
Conducta a segui ante la urticaria crónica idiopática .... Greaves MW, Chronic Idiopathic Urticaria. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2003;. 3(5):363-6. ...
www.hospitalameijeiras.sld.cu/.../URTICARIA CRONICA IDIOPAT... - Similares
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
Easier than I first thought as working against the clock. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6chronic idiopathic urticaria/ hives
Smartranslators


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
chronic idiopathic urticaria/ hives


Explanation:
proximadamente 784 resultados (0,26 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
[PDF]
Opciones terapéuticas en urticaria crónica idiopática
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de PM Mora - 2005 - Artículos relacionados
Antecedentes: la urticaria crónica idiopática es una enfermedad cuya expresión ... Background: Chronic idiopathic urticaria is a clinic entity that is ...
www.medigraphic.com/pdfs/revalemex/ram-2005/ram052d.pdf - Similares
2.
What is Chronic Idiopathic Urticaria?
- [ Traducir esta página ]
The medical term is chronic idiopathic urticaria. The common definition is: hives. Whatever it is called, chronic idiopathic urticaria is a painful, ...
www.wisegeek.com/what-is-chronic-idiopathic-urticaria.htm - En caché - Similares
3.
La Desloratadina es Eficaz y Segura en Pacientes con Urticaria ...
TITULO ORIGINAL: Desloratadine for Chronic Idiopathic Urticaria: A Review ... La forma crónica idiopática (UCI) es aquella en que esta sintomatología dura 6 ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/dermaweb99.htm - En caché - Similares
4.
El Médico Interactivo: Aula Acreditada, Urticarias
La duración de las lesiones en la urticaria crónica idiopática (a menudo, .... Syndrome of idiopathic chronic urticaria and angioedema with thyroid ...
www.medynet.com/elmedico/aula/.../urticarias_2.htm - En caché - Similares
5.
Urticaria crónica
de RS Anaya - 2003
Se denomina urticaria crónica idiopática cuando el mecanismo ... It is named chronic idiopatic urticaria when the pathophysiologic mechanism is not known ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../v13_n1/urti_croni.htm - En caché
6.
11 Natural Cures For Chronic Idiopathic Urticaria (Hives)
- [ Traducir esta página ]
22 Mar 2009 ... Chronic Idiopathic Urticaria Hives also known as urticaria is an allergic reaction which normally takes place when a sufferer comes into ...
ezinearticles.com › Health and Fitness › Allergies - En caché - Similares
7.
Urticaria - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
The majority of patients with chronic hives have an unknown (idiopathic) cause. Perhaps as many as 30–40% of patients with chronic idiopathic urticaria will ...
en.wikipedia.org/wiki/Urticaria - En caché - Similares
8.
Allergy Cases.org: Chronic Idiopathic Urticaria - Case-based ...
- [ Traducir esta página ]
14 Sep 2007 ... Chronic Idiopathic Urticaria. Current Opinion in Allergy and Clinical ... Acute and chronic urticaria. Krishnaswamy G, Youngberg G. Postgrad ...
allergycases.org/.../chronic-idiopathic-urticaria.html - En caché - Similares
9.
[PDF]
URTICARIA CRNICA IDIOPTICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de AGG Cabanas - Artículos relacionados
Conducta a segui ante la urticaria crónica idiopática .... Greaves MW, Chronic Idiopathic Urticaria. Curr Opin Allergy Clin Immunol 2003;. 3(5):363-6. ...
www.hospitalameijeiras.sld.cu/.../URTICARIA CRONICA IDIOPAT... - Similares

Smartranslators
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 517
Grading comment
Easier than I first thought as working against the clock. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: urticaria. Angioedema/Chronic Idiopathic Urticaria | Patient Opinion 14 Feb 2011 ... More about information, allergic, allergy, angioedema, bad service, Chronic Idiopathic Urticaria, dedicated, genetics, group, information, ... www.patientopinion.org.uk/o
8 mins
  -> Gracias liz

agree  Sión Guitart
10 mins
  -> Gracias Sión

agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Gracias Jorge

agree  Emma Goldsmith
2 hrs
  -> Gracias Emma

neutral  Joseph Tein: correct, but not a great challenge to either asker or answerer
6 hrs
  -> I agree... :)

agree  Ruth Wöhlk: with Joseph
8 hrs

agree  Muriel Vasconcellos: Agree with comments. A translator who accepts to do a medical translation should be prepared to handle this.
12 hrs
  -> Gracias Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "urticaria crónica idiopática " » "chronic idiopathic urticaria/ hives"
Mar 31, 2011 - Changes made by M. C. Filgueira:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
FieldOther » Science
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: