ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Compound medicine

Spanish translation: medicamento compuesto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compound medicine
Spanish translation:medicamento compuesto
Entered by: Pat Pedraza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Apr 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Compound medicine
...a leader in specialty and compound medicine."
Pat Pedraza
United States
Local time: 16:33
medicina compuesta
Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

La medicina compuesta del dolor de muelas: La medicina compuesta del dolor de muelas es una medicina natural para curar periodontitis y gingivitis y úlcera ...
spanish.alibaba.com › ... › Drogas › Los medicamentos orales de ENT - Cached

S. Medicina compuesta de la hierba-alibaba.com - [ Translate this page ]
S. Medicina Compuesta De La Hierba Fabricantes & Suministradores en Alibaba.com. Encontrar Fabricantes & Suministradores en Nuestra página web internacional ...
spanish.alibaba.com › ... › Medicina herbaria rebanada - Cached
Medicina Oral, Patología Oral y Cirugía Bucal (Internet) - Resinas ... - [ Translate this page ]
by AH García - 2006 - Related articles
Resinas compuestas. Revisión de los materiales e indicaciones clínicas. Composite resins. ..... 2011 Medicina Oral S.L.. C/Daniel Balaciart, nº4 Planta 17 ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1698...script=sci_arttext - Cached - Similar
BIOMESINA Compuesta c/10 GRAG. 10/250 MG. : Pa'Todos Medicina Generica - [ Translate this page ]
Pa'Todos Medicina Generica BIOMESINA Compuesta c/10 GRAG. 10/250 MG. - FORMULA: Butilhioscina + Metamizol Sodico 10/250mg.Dolores espasmódicos y en forma de ...
www.patodosmedicinagenerica.com/catalogo/index.php?...id... - Cached
julepe / julepe (del ár. and. "gulláb") 1 m. Medicina compuesta ... - [ Translate this page ]
Medicina compuesta con agua destilada, jarabes y sustancias medicinales. *Farmacia. 2 (Dar) *Reprensión o *castigo. 3 (inf.) *Paliza (serie de golpes).
www.diclib.com/julepe/show/en/moliner/J/768/600/0/11/47572 - Cached
Hildegarda de Bingen: la vida, cap. 7 (por Régine Pernoud) - [ Translate this page ]
Hoy por hoy, la lectura de la Physica o de La medicina compuesta supone adaptarse y adentrarse en la intención de autora, y en el peculiar uso que hace de ...
www.hildegardadebingen.com.ar/Pernoud7.htm - Cached - Similar
[PDF] Unidad Docente de Informática Plan Quinquenal 2006-2010 I ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Podemos ver la red de la Facultad de Medicina compuesta por dos tipos de elementos. Un conjunto de Switches y Hubs que controlan y dirigen el flujo de los ...
www.rau.edu.uy/sui/publicaciones/ptoQuinquenal/.../MED13.pd... - Similar

Saludos!
eski en Aca :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-03 15:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Pat and to my peers for your kind consideration: Saludos from Acapulco!
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 15:33
Grading comment
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medicina compuesta
eski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compound medicine
medicina compuesta


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

La medicina compuesta del dolor de muelas: La medicina compuesta del dolor de muelas es una medicina natural para curar periodontitis y gingivitis y úlcera ...
spanish.alibaba.com › ... › Drogas › Los medicamentos orales de ENT - Cached

S. Medicina compuesta de la hierba-alibaba.com - [ Translate this page ]
S. Medicina Compuesta De La Hierba Fabricantes & Suministradores en Alibaba.com. Encontrar Fabricantes & Suministradores en Nuestra página web internacional ...
spanish.alibaba.com › ... › Medicina herbaria rebanada - Cached
Medicina Oral, Patología Oral y Cirugía Bucal (Internet) - Resinas ... - [ Translate this page ]
by AH García - 2006 - Related articles
Resinas compuestas. Revisión de los materiales e indicaciones clínicas. Composite resins. ..... 2011 Medicina Oral S.L.. C/Daniel Balaciart, nº4 Planta 17 ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1698...script=sci_arttext - Cached - Similar
BIOMESINA Compuesta c/10 GRAG. 10/250 MG. : Pa'Todos Medicina Generica - [ Translate this page ]
Pa'Todos Medicina Generica BIOMESINA Compuesta c/10 GRAG. 10/250 MG. - FORMULA: Butilhioscina + Metamizol Sodico 10/250mg.Dolores espasmódicos y en forma de ...
www.patodosmedicinagenerica.com/catalogo/index.php?...id... - Cached
julepe / julepe (del ár. and. "gulláb") 1 m. Medicina compuesta ... - [ Translate this page ]
Medicina compuesta con agua destilada, jarabes y sustancias medicinales. *Farmacia. 2 (Dar) *Reprensión o *castigo. 3 (inf.) *Paliza (serie de golpes).
www.diclib.com/julepe/show/en/moliner/J/768/600/0/11/47572 - Cached
Hildegarda de Bingen: la vida, cap. 7 (por Régine Pernoud) - [ Translate this page ]
Hoy por hoy, la lectura de la Physica o de La medicina compuesta supone adaptarse y adentrarse en la intención de autora, y en el peculiar uso que hace de ...
www.hildegardadebingen.com.ar/Pernoud7.htm - Cached - Similar
[PDF] Unidad Docente de Informática Plan Quinquenal 2006-2010 I ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Podemos ver la red de la Facultad de Medicina compuesta por dos tipos de elementos. Un conjunto de Switches y Hubs que controlan y dirigen el flujo de los ...
www.rau.edu.uy/sui/publicaciones/ptoQuinquenal/.../MED13.pd... - Similar

Saludos!
eski en Aca :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-03 15:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Pat and to my peers for your kind consideration: Saludos from Acapulco!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to everybody!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ximena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco
53 mins
  -> Hi Erika: Thanks AGAIN & saludos from sunny Acapulco! eski :))

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Thank you one mo' time, Ruth! Saludos, eski :))

agree  Ximena Diaz: o medicamento compuesto
10 hrs
  -> Gracias por tu comentario; Ximena: BFS! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: