Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Disodium ethylene diamine tetra-acetic acid | | English term or phrase: Disodium ethylene diamine tetra-acetic acid | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Disodium ethylene diamine tetra-acetic acid”, incluido dentro de unas pruebas farmacológicas. Gracias:
“Disodium ethylene diamine tetra-acetic acid”
GVL |
| | | Spanish translation:ácido etilendiaminotetracético (EDTA), sal disódica | Explanation:
Esta es la forma correcta de escribirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-09 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otras formas sinónimas:
http://www.acofarma.com/bd/ficheros/fichas_tecnicas/e093.htm
Acido etilendiamino tetraacético, E.D.T.A. Disódico
Sinónimos:
Edetato disódico; Edetato sódico; Tetracemato disódico; Etilendiaminotetraacetato disódico; Acido etilendiaminotetraacético sal disódica 2-hidrato.
|
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:02
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | disodium ethylene diamine tetra-acetic acid ácido etilendiaminotetracético (EDTA), sal disódica
Explanation:
Esta es la forma correcta de escribirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-09 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otras formas sinónimas:
http://www.acofarma.com/bd/ficheros/fichas_tecnicas/e093.htm
Acido etilendiamino tetraacético, E.D.T.A. Disódico
Sinónimos:
Edetato disódico; Edetato sódico; Tetracemato disódico; Etilendiaminotetraacetato disódico; Acido etilendiaminotetraacético sal disódica 2-hidrato.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 381
|
| | |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | disodium ethylene diamine tetra-acetic acid EDTA disódico / ácido etilendiaminotetraacético disódico
Explanation:
Véase:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ácido_etilendiaminotetraacético
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-09 15:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
"[...] particular, que la Norma para la Carne de Cangrejo en Conserva debería enmendarse respecto de las disposiciones para los aditivos alimentarios, a fin de permitir el uso de EDTA disódico cálcico en una dosis de hasta 250 mg/kg, para armonizar esta Norma con la Norma para los Camarones en Conserva."
http://www.codexalimentarius.net/download/report/365/al91_18...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-09 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Procedimiento
Tomar 50ml del agua problema y añadir NaOH 1N hasta conseguir un Ph entre 12 o 13 ( más o menos 2ml de NaOH ).
Añadir una punta de espátula de indicador sólido y adquirirá un color rosa asalmonado.
Valorar con EDTA disódico hasta que color vire de color rosa a azul turquesa."
http://html.rincondelvago.com/analisis-fisico-quimico-del-ag...
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
