ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

physical examination during the screening

Spanish translation: exploración física durante la revisión/control/inspección/selección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Jan 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / physical examination during the screening
English term or phrase: physical examination during the screening
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “physical examination during the screening”, incluida en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Gracias:

“Main criteria for inclusion: Healthy human subjects withiin the age range of 20 to 39 years with body-mass index of ≥ 18 kg/m2 y ≤26 kg/m2, … clinically significant laboratory values or laboratory evaluation, medical history or physical examination during the screening and complying with inclusion criteria were included.”

GVL
Giovanni VL
Spanish translation:exploración física durante la revisión/control/inspección/selección
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"DURANTE LA FASE/EL PROCESO DE SELECCIÓN"...
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 18:02
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exploración física durante la revisión/control/inspección/selección
Mercedes Marta Moreno
4 +1examen físico durante la evaluación
Remy Arce
4examen físico durante el proceso de selección
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exploración física durante la revisión/control/inspección/selección


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"DURANTE LA FASE/EL PROCESO DE SELECCIÓN"...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.: "revisión/control/inspección" no se aplica aquí, pero "selección" sí, o "proceso de selección" para ser más exactos.
3 mins
  -> Sí, gracias. Es lo que luego he pensado y por eso lo he indicado en nota adicional a mi entrada.

agree  sion: estoy de acuerdo contigo, pero en este caso se refiere SOLO al proceso de selección
9 mins
  -> Sí. Gracias.

agree  Beatriz Candil Garcia
14 mins
  -> Gracias Beatriz.

agree  Claudia Reynaud: proceso de selección
20 mins
  -> Gracias Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examen físico durante la evaluación


Explanation:
así lo he visto y hecho en traducciones similares.

Remy Arce
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 mins
  -> ¡gracias Yaotl!, ¡éxitos en el nuevo año!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen físico durante el proceso de selección


Explanation:
así lo conozco yo. Espero ayude!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: