KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Bleed Sheet

Spanish translation: hoja (ficha/informe) de sangrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:47 Jan 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bleed Sheet

English term or phrase: Bleed Sheet

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Bleed Sheet”, incluido en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Se me ocurre "Ficha de la muestra de sangre". Gracias.

GVL

Giovanni VL

Spanish translation:hoja (ficha/informe) de sangrado

Explanation:
No se el contexto , el termino parece poco apropiado pero podria ser hoja/informe o ficha de sangrado...? se trata de un anticoagulante?

Selected response from:

Isolde Gornemann
Local time: 18:03

Grading comment

Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Información para Hemofílicos/as	RaquelMòdol
3	hoja (ficha/informe) de sangrado	Isolde Gornemann

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

bleed sheet

hoja (ficha/informe) de sangrado

Explanation:
No se el contexto , el termino parece poco apropiado pero podria ser hoja/informe o ficha de sangrado...? se trata de un anticoagulante?

Isolde Gornemann
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Gracias.

2 hrs confidence:

bleed sheet Información para Hemofílicos/as

Explanation:
No hay suficente contexto, pero podría tratarse de un apartado del estudio clínico "Información para Hemofílicos/as"...

"No patient's health care should be detrimentally affected, particularly through product restriction, solely because the individual has elected not to participate in the collection of **bleed sheet** data." Ver link.

Reference: http://www.hemophilia.ca/en/about-the-chs/public-affairs/chs...

RaquelMòdol
Spain
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bleed Sheet

Spanish translation: hoja (ficha/informe) de sangrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bleed Sheet

Spanish translation: hoja (ficha/informe) de sangrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.