ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

within-patient errors

Spanish translation: "los errores paciente por paciente"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Jan 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: within-patient errors
muchas gracias!
Gabriel R
Local time: 13:03
Spanish translation:"los errores paciente por paciente"
Explanation:
Otra posibilidad:
"los errores paciente por paciente"

¡Saludos!
Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5errores introducios por el estado físico del pacientesiegfriedgdl
5"los errores paciente por paciente"
Laura Carolina Collada Ali
3errores en el mismo paciente
Diego Cruz M.D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
errores en el mismo paciente


Explanation:
Yo traduciría algo así como:

Se aplicará una matriz de varianza-covarianza no estructurada para modelar los errores en el mismo paciente.


HTH

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"los errores paciente por paciente"


Explanation:
Otra posibilidad:
"los errores paciente por paciente"

¡Saludos!

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
errores introducios por el estado físico del paciente


Explanation:
para modelar los errores introducios por el estado físico del paciente


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-01-14 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

para modelar los errores introducidos por el estado físico del paciente

siegfriedgdl
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term ContextThe model will include as independent variables the fixed, categorical effects of treatment, geographical region/countries, gender, age group, assessment weeks relative to the first dose of study medication (i.e., time), and treatment-by-time interactions, along with the continuous effect of baseline. An unstructured variance-covariance matrix will be applied to model the within-patient errors. A contrast will be used to estimate the difference between each of the RO4917523 doses and placebo in the mean change from baseline to week 12 of randomized treatment. muchas gracias! => muchas gracias!


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: