23:41 Jan 16 

No me refería a ti con lo de pontificar, precisamente apoyé tu respuesta.

20:27 Jan 16 

No quiero pontificar, ni doy mi opinión al respecto, simplemente considero que tengo una base lo suficientemente sólida para contestar, ya he añadido en mi respuesta el Diccionario de Inmunología editado en Barcelona donde hacen constancia del término. ¡¡Solo espero que no se me vuelva a decir que como está en la red no es válido,... ya que sino, ninguna respuesta por aquí es válida!!! Y ya, que cada uno decida, y dicho esto supongo que en realidad habría varias maneras de traducirlo aparte de la directa, que estarían bien tambien, la cuestión es que se entienda.

10:21 Jan 16 

algunos se limitan a proporcionar datos y a dar opiniones para que, entre todos, nos acerquemos a la mejor opción de traducción posible; otros tienen siempre la última palabra y pontifican, ¿cuál sería el término para esto, por favor?

10:08 Jan 16 

hay referencias en Google -erróneas- que justificarían los términos más incorrectos e inverosímiles.
Veo que después de la posible traducción que realicé en las "entradas de discusión" han aparecido dos entradas de rebote más. En cualquier caso, la palabra clave es "tolerancia", como bien indicó Yaotl, dándole el giro español adecuado.
Nota: en mi opinión, el traductor con mejor criterio no es quien se basa en Google, sino quien tiene una base de conocimientos sólida y bien fundamentada

06:34 Jan 16 

http://www.tesisenred.net/handle/10803/1061: Ver apartado tí
tulo
Datos cuantitativos (Google):
6750 inducción de tolerancia inmunológica
1870 inducción de inmunololerancia
506 tolerización

20:54 Jan 15 

No existe ni en la Lengua Española (DRAE) ni en el argot médico oficial. Se trata de una traducción literal para la que no existe la traducción literal en español, sino que aquí utilizamos un giro lingüístico utilizando "tolerancia" (algo tipo "proceso mediante el que se adquiere/consigue/logra/alcanza la tolerancia"). No hay por qué buscar un término calcado en español -que no suena natural, sino a traducción- sólo por hacer que se parezca al original.