Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vaccination | | English term or phrase: blood isolate | Hi guys
I need some help figuring this one out. I hope i can get some good feedback.
Some context:
The 23-valent vaccine accounts for at least 90% of pneumococcal blood isolates and at least 85% of all pneumococcal isolates from sites which are generally sterile as determined by ongoing surveillance of U.S. data. |
| JosePerezVKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 3
Chile
| Local time: 12:03
|
| | Spanish translation:colonia aislada o cepa aislada | Explanation:
yo creo que podrías usar "colonia aislada" o "cepa aislada" (en hemocultivo), según Navarro:
isolate. [Micr.] Colonia bacteriana (forma abreviada de isolate colony) o cepa bacteriana (forma abreviada de isolate strain) obtenidas en cultivo puro por ailamiento a partir de una fuente mixta (p.ej. una muestra clínica); sinónimo en inglés: bacterial isolate.
En español, por motivos de presición y claridad, parece más lógico conservar el sustantivo básico - "colonia aislada" o "cepa aislada" - que abreviar estas expresiones a "aislado" (o "aislamiento"), pero estas últimas formas se ven cada vez más en la práctica.
Penicillin-resistant isolates may be susceptible to other ß-lactams agents (las cepas resistentes a la penicilina pueden ser sensibles a otros antibióticos betalactámicos).
algunos ejemplos
[PDF]
COMPARACIÓN DE LAS CAPACIDADES DE CEPAS AISLADAS Y ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/aresidua/mexicona/R-0145.pdfFor... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
bacteriana de cepas aisladas de un sistema de biodegradación aerobia con biomasa en ... La capacidad de biodegradación de las cepas aisladas se comparó ...
[PDF]
DATOS PARA IDENTIFICACIÓN DE CEPA AISLADA DE MUESTRA ...
www.rscmv.org.ve/pdf/formulario_cepas.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
DATOS PARA IDENTIFICACIÓN DE CEPA. AISLADA DE MUESTRA CLÍNICA. (1) Solo para uso del Laboratorio del INHRR. (1-A) Datos para dar ingreso al ...
[PDF]
EVALUACIÓN SEROLÓGICA DE UNA PROTEÍNA ...
www.scielo.org.pe/pdf/rins/v20n4/a04v20n4.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RESUMEN. Objetivo: Evaluar serológicamente una proteína recombinante de 66 kDa (Er66) de una cepa del virus de la fiebre amarilla aislada en el Perú ...
[PDF]
ESTUDIO MOLECULAR DE UNA NUEVA CEPA DE ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/vet/.../RCCV0909220112A.PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
se consideran dos cepas de una misma especie viral, el CeMV (van de Bildt et al., 2005). En. 2000, se describe una tercera cepa aislada de un calderón, ...
********************************
[PDF]
pract.1 al apendice C compteto.
www.azc.uam.mx/cbi/quimica/microbiologia/p12.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cada colonia aislada está constituida de un solo tipo de bacterias, ya que se supone que es la descendencia de una sola célula y por tanto, un cultivo puro.
[PDF]
Concepto y alcance de la Microbiología
www.unavarra.es/.../Tema 02.- Cultivo de microorga...Format... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
los casos, mediante la producción de colonias aisladas en cultivos sólidos. El creci- miento explosivo de las bacterias permite producir un gran número de ellas ...
¿Cómo se pueden obtener colonias aisladas de una especie ...
es.answers.yahoo.com › ... › Ciencias y matemáticas › Biología
2 respuestas - 28 Feb. 2008
Mejor respuesta: Primero tienes que conseguirte el material necesario para cultivar una bacteria. te lo expicare a grandes rasgos: 1.-conseguir una muestra que ...
Técnicas básicas de microbiología. - Educastur Hospedaje Web
web.educastur.princast.es/ies/aramo/.../microbiologia.htm... de cultivo (LB), líquidos y sólidos; 3) plaqueado del medio de cultivo sólido en placas de Petri; 4) sembrar a colonia aislada; 5) conservación de bacterias.
|
| Selected response from:
 Diego Cruz M.D.
United States
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +7 colonia aislada o cepa aislada
Explanation:
yo creo que podrías usar "colonia aislada" o "cepa aislada" (en hemocultivo), según Navarro:
isolate. [Micr.] Colonia bacteriana (forma abreviada de isolate colony) o cepa bacteriana (forma abreviada de isolate strain) obtenidas en cultivo puro por ailamiento a partir de una fuente mixta (p.ej. una muestra clínica); sinónimo en inglés: bacterial isolate.
En español, por motivos de presición y claridad, parece más lógico conservar el sustantivo básico - "colonia aislada" o "cepa aislada" - que abreviar estas expresiones a "aislado" (o "aislamiento"), pero estas últimas formas se ven cada vez más en la práctica.
Penicillin-resistant isolates may be susceptible to other ß-lactams agents (las cepas resistentes a la penicilina pueden ser sensibles a otros antibióticos betalactámicos).
algunos ejemplos
[PDF]
COMPARACIÓN DE LAS CAPACIDADES DE CEPAS AISLADAS Y ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/aresidua/mexicona/R-0145.pdfFor... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
bacteriana de cepas aisladas de un sistema de biodegradación aerobia con biomasa en ... La capacidad de biodegradación de las cepas aisladas se comparó ...
[PDF]
DATOS PARA IDENTIFICACIÓN DE CEPA AISLADA DE MUESTRA ...
www.rscmv.org.ve/pdf/formulario_cepas.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
DATOS PARA IDENTIFICACIÓN DE CEPA. AISLADA DE MUESTRA CLÍNICA. (1) Solo para uso del Laboratorio del INHRR. (1-A) Datos para dar ingreso al ...
[PDF]
EVALUACIÓN SEROLÓGICA DE UNA PROTEÍNA ...
www.scielo.org.pe/pdf/rins/v20n4/a04v20n4.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RESUMEN. Objetivo: Evaluar serológicamente una proteína recombinante de 66 kDa (Er66) de una cepa del virus de la fiebre amarilla aislada en el Perú ...
[PDF]
ESTUDIO MOLECULAR DE UNA NUEVA CEPA DE ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/vet/.../RCCV0909220112A.PDFFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
se consideran dos cepas de una misma especie viral, el CeMV (van de Bildt et al., 2005). En. 2000, se describe una tercera cepa aislada de un calderón, ...
********************************
[PDF]
pract.1 al apendice C compteto.
www.azc.uam.mx/cbi/quimica/microbiologia/p12.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cada colonia aislada está constituida de un solo tipo de bacterias, ya que se supone que es la descendencia de una sola célula y por tanto, un cultivo puro.
[PDF]
Concepto y alcance de la Microbiología
www.unavarra.es/.../Tema 02.- Cultivo de microorga...Format... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
los casos, mediante la producción de colonias aisladas en cultivos sólidos. El creci- miento explosivo de las bacterias permite producir un gran número de ellas ...
¿Cómo se pueden obtener colonias aisladas de una especie ...
es.answers.yahoo.com › ... › Ciencias y matemáticas › Biología
2 respuestas - 28 Feb. 2008
Mejor respuesta: Primero tienes que conseguirte el material necesario para cultivar una bacteria. te lo expicare a grandes rasgos: 1.-conseguir una muestra que ...
Técnicas básicas de microbiología. - Educastur Hospedaje Web
web.educastur.princast.es/ies/aramo/.../microbiologia.htm... de cultivo (LB), líquidos y sólidos; 3) plaqueado del medio de cultivo sólido en placas de Petri; 4) sembrar a colonia aislada; 5) conservación de bacterias.
| Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
