Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: sub packing batches | Estoy traduciendo un contrato entre dos compañías farmacéuticas. Hay una sección donde explican cómo se asignarán lso códigos de los lotes:
"Batch coding rule
...
The format of the lotage will have the following structure:
Spray Unidose container
Ex LOT P YY MM XXX (A)
With: P= Pharmaceutical or OTC classified product
YY = year of manufacture (08 for 2008, 09 for 2009, etc...)
MM= month of manufacture (01 for January, 02 for February, etc...)
XXX = chronological number affected to the product
A = **sub packing batches** will be indicated with an additional letter."
No me queda claro a qué se refiere "sub packing".
¿Alguien sabe? Muchas gracias por adelantado |
| | | sublote de acondicionamiento | Explanation:
Las fracciones de un lote se denominan sublotes.
En este caso, queda claro que el fraccionamiento de los lotes se relaciona con la operación de acondicionamiento.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2012-01-26 00:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Sublotes", claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2012-01-27 11:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne. |
| Selected response from:
M. C. Filgueira
Local time: 18:03
| Grading comment Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
