KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Traceable

Spanish translation: Trazable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:50 Jan 27, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / \

English term or phrase: Traceable

Hola. Estoy traduciendo un listado de productos y aparece el siguiente
"Fisher Scientific Traceable Two-Memory Timer"
me preguntaba si Traceable es parte de la marca Fisher Scientific o si se traduce, y en ese caso ¿cómo?
Temporizador de dos memorias Fisher Scientific...
Muchas gracias por su ayuda, desde ya (no lo encuentro en ningún lado)

Daniela García KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:03

Spanish translation:Trazable

Explanation:
Recuerdo haber hecho una traducción en la que se incluían estos términos. En caso de que resulte no ser una marca trazable/trazabilidad son términos científicos. Aquí tienes la explicación, es de wikipedia, que no es la fuente ideal, pero para lo que es, da: http://es.wikipedia.org/wiki/Trazabilidad
Espero haberte sido de ayuda.

Selected response from:

Jesus Negro
Portugal
Local time: 17:03

Grading comment

Muchaas Gracias Jesús. Sí, trazabilidad da más hits.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Traceable®

Gabriela E Ascencio Z

Trazable

Jesus Negro

rastreable

Natalia Pedrosa

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

traceable Traceable®

Explanation:
Traceable® es la marca. Lo puedes ver en una presentación en https://extranet.fisher.co.uk/.../uk/.../Traceable_Cat_UK_ 4...

Creo que podría quedar como Temporizador de Dos Memorias Traceable® de Fisher Scientific.
Saludos,

https://extranet.fisher.co.uk/.../uk/.../Traceable_Cat_UK_%2044.PDF

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

traceable

Trazable

Jesus Negro
Portugal
Local time: 17:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchaas Gracias Jesús. Sí, trazabilidad da más hits.

14 hrs confidence:

traceable rastreable

Explanation:
·

Natalia Pedrosa
Local time: 18:03
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Traceable

Spanish translation: Trazable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Traceable

Spanish translation: Trazable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.