KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

serum back up

Spanish translation: suero de reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serum back up
Spanish translation:	suero de reserva
Entered by:	Claudia Reynaud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jan 30, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Análisis clínicos

English term or phrase: serum back up

El término "Serum Back Up" es parte de una lista de análisis clínicos que realiza un laboratorio. No tengo más contexto. Espero que alguien pueda ayudarme.

¡Gracias de antemano!

Claudia Reynaud KudoZ activity Questions: 51 (none open) (9 closed without grading) Answers: 458
Local time: 11:04

suero de reserva

Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

muy dificil ayudarte sin más contexto ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:04

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reserva de sangre

Alvaro Davila

suero de reserva

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

suero de reserva

David Hollywood
Local time: 13:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Grading comment

¡Gracias!

Notes to answerer

Asker: Sí, lo sé... :( Pero no tengo más que una lista de análisis clínicos y nunca había oído hablar de esta determinación ni he podido encontrar nada en Internet que sirva de referencia. Mil gracias por tu ayuda :)

1 day11 hrs confidence:

reserva de sangre

Explanation:
Solo puedo decirte que encontré varios resultados en google con la frase "reserva de sangre", especialmente me guié por esto:

Reserva de Sangre. • Es un tipo de solicitud en la que el médico requiere al banco de sangre un número determinado de hemocomponentes.

Reference: http://www.google.cl/url?sa=t&rct=j&q=reserva%20de%20sangre&...

Alvaro Davila
Chile
Local time: 12:04
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serum back up

Spanish translation: suero de reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serum back up

Spanish translation: suero de reserva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.