ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

lyophilates

Spanish translation: liofilizados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Jan 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / \
English term or phrase: lyophilates
"Lyophilates are reconstituted with the appropriate diluent "
Busqué la traducción como liofilato pero no tuve muchos hits en google y me pregunto si existe otro término para denominarlo.
GRACIAS POR SU AYUDA!!
Daniela García
Local time: 13:04
Spanish translation:liofilizados
Explanation:
¿"Lyophilates"? Aparece en Google pero tampoco demasiadas veces... Mi respuesta se basa en que es una forma equivocada de "lyophilisates".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:04
Grading comment
Sí, seguro es un error ortográfico del original! Tiene un montón. Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3liofilizados
Alistair Ian Spearing Ortiz
4productos liofilizados
Meli Malone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
liofilizados


Explanation:
¿"Lyophilates"? Aparece en Google pero tampoco demasiadas veces... Mi respuesta se basa en que es una forma equivocada de "lyophilisates".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Sí, seguro es un error ortográfico del original! Tiene un montón. Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
46 mins

agree  Ruth Wöhlk
1 hr

agree  Teresa Mozo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos liofilizados


Explanation:
Daniel,

En nuestra luenga no me suena haber oido liofilatos, esto suena mas a un termino quimico que farmaceutico. Sin el resto del contexto, yo probaria con "los productos liofilizados deben ser reconstituidos con el solvente adecuado" o algo parecido.

Un saludo,

Meli Malone

Example sentence(s):
  • los productos liofilizados deben ser reconstituidos con el solvente adecuado
Meli Malone
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: