KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

caramel

Spanish translation: caramelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caramel
Spanish translation:caramelo
Entered by: Andrea Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: caramel
APARECE EN UNA LISTA DE INGREDIENTES PARA UN PRODUCTO PARA LA CAÍDA DEL CABELLO

".....Hydroxyethylcellulose, Methylparaben, Propylparaben, Imidazolidinyl Urea, Tetrasodium EDTA, Triethanolamine, Fragrance, Caramel."
M. Alejandra Perssichini
Argentina
Local time: 03:05
caramelo
Explanation:
Creo que se refiere a la fragancia. Otras fragancias "ricas": vainilla, miel, chocolate.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-07 03:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Las notas altas de este perfume se componen de bergamota y jazmín, las medias contienen bayas rojas, zarzamora y miel; y en las notas bajas se encuentran ingredientes tales como la vainilla, el pachulí, el chocolate, la cumarina, y el caramelo.

http://www.solonosotras.com/archivo/12/bel-perf-160501.htm
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 03:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5caramelo
Andrea Ali


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
caramelo


Explanation:
Creo que se refiere a la fragancia. Otras fragancias "ricas": vainilla, miel, chocolate.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-07 03:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Las notas altas de este perfume se componen de bergamota y jazmín, las medias contienen bayas rojas, zarzamora y miel; y en las notas bajas se encuentran ingredientes tales como la vainilla, el pachulí, el chocolate, la cumarina, y el caramelo.

http://www.solonosotras.com/archivo/12/bel-perf-160501.htm


Andrea Ali
Argentina
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez
3 hrs
  -> Gracias, Begoña!

agree  C. Aaron Palomino: Pues debe ser.
4 hrs
  -> Hola, Pater! SaludoZ!

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Gracias, Sonia!

agree  Victor Kripper: coincido
7 hrs
  -> Gracias, Daluz!

agree  Penelope Ausejo: tiene sentido... :)
7 hrs
  -> Gracias, pepis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search