ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Hr Ptch

Spanish translation: parche de nitroglicerina 0,4 mg/hora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nitroglycerin 0.4mg/Hr Ptch
Spanish translation:parche de nitroglicerina 0,4 mg/hora
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jul 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceuticals
English term or phrase: Hr Ptch
Nitroglycerin 0.4mg/Hr Ptch
Hammersley
Local time: 04:46
hora - parche
Explanation:
parche de nitroglicerina 0,4 mg/hora

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 21:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere al método de administración y a la dosis

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

... acetilsalicílico (AAS) 100 mg/día y parche de nitroglicerina (NTG) por ... 25 mg; Epinefrina 50 mg y Morfina 80 mg). ... tener en cuenta a la hora de enfrentar al ...
www.socanestesia.cl/rev_uchile/ 0112/obstreticiaytromboprofilaxis.asp - 56k - Jul 5, 2004 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-06 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Parches

(Trinitrato de glicerilo [nitroglicerina])

FORMA FARMACÉUTICA Y FORMULACIÓN:

Cada PARCHE contiene:

Trinitrato de glicerilo
(nitroglicerina)............ 40 y 80 mg

Excipiente, c.b.p. 1 parche.

El sistema de difusión transdérmica NITRO-DUR® contiene nitroglicerina en una base adhesiva polímera acrílica con un agente resinoso en forma tramada o cruzada de nitroglicerina, para proporcionar una fuente continua de ingrediente activo. NITRO-DUR® está disponible en varias concentraciones que liberan: 0.2 mg/hora (10 cm2) y 0.4 mg/hora (20 cm2) de nitroglicerina respectivamente, proporcionando un amplio rango de niveles de dosificación de la misma.

http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10273.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 04:46
Grading comment
Muchísimas gracias Susana.
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hora - parcheSusana Galilea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hr ptch
hora - parche


Explanation:
parche de nitroglicerina 0,4 mg/hora

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 21:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere al método de administración y a la dosis

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

... acetilsalicílico (AAS) 100 mg/día y parche de nitroglicerina (NTG) por ... 25 mg; Epinefrina 50 mg y Morfina 80 mg). ... tener en cuenta a la hora de enfrentar al ...
www.socanestesia.cl/rev_uchile/ 0112/obstreticiaytromboprofilaxis.asp - 56k - Jul 5, 2004 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-06 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Parches

(Trinitrato de glicerilo [nitroglicerina])

FORMA FARMACÉUTICA Y FORMULACIÓN:

Cada PARCHE contiene:

Trinitrato de glicerilo
(nitroglicerina)............ 40 y 80 mg

Excipiente, c.b.p. 1 parche.

El sistema de difusión transdérmica NITRO-DUR® contiene nitroglicerina en una base adhesiva polímera acrílica con un agente resinoso en forma tramada o cruzada de nitroglicerina, para proporcionar una fuente continua de ingrediente activo. NITRO-DUR® está disponible en varias concentraciones que liberan: 0.2 mg/hora (10 cm2) y 0.4 mg/hora (20 cm2) de nitroglicerina respectivamente, proporcionando un amplio rango de niveles de dosificación de la misma.

http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10273.htm

Susana Galilea
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchísimas gracias Susana.
Saludos
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Smith
2 mins

agree  Graciela Carlyle: nice one :o)
10 mins
  -> a la orden :)

agree  Carlos Diaz de Leon
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: