jock itch
Spanish translation: tiña crural / tiña inguinal
| 19:22 Dec 2, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / new drug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | picor inguinal, tinea cruris / tiña cruris / tiña inguinal |
| ||
| 4 +1 | tiña crural / tiña inguinal |
| ||
| 3 | Prurito inguinal |
| ||
| 2 | picor de horcajadura |
|
Answers
3 mins confidence: 
picor de horcajadura Explanation: A very humble suggestion! Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiña crural / tiña inguinal Explanation: Ambos términos aparecen en el diccionario médico bilingüe Garrido Juan Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0008... Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0008... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5picor inguinal, tinea cruris / tiña cruris / tiña inguinal Explanation: effective in the treatment of superficial fungal infections of the skin, such as tinea pedis (athlete's foot), **tinea cruris (jock itch)** and tina corporis due ... www.rxmed.com/.../b2.1.monographs/CPS- Monographs/ CPS-%20(General%20Monographs-%20D)/DESENEX.html directo. La **tiña inguinal (tinea cruris)** y la tiña del pie (pie de atleta) se observan en adolescentes y adultos jóvenes. Los ... www.pediatraldia.cl/infecc_diseminadas_directo.htm - 10k -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-12-02 19:36:48 GMT) -------------------------------------------------- TINEA CRURIS (Jock Itch) Tinea cruris, more common in males, may be caused by various dermatophytic organisms.... http://www.merck.com/mrkshared/CVMHighLight?file=/mrkshared/... Tinea cruris (Jock Itch) La tiena cruris, más frecuente en varones, puede deverse a diversos dermatofitos... Manual Merck en español, página 807 |
| |
