KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Azidothymidine(AZT)

Spanish translation: azidotimidina (AZT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Azidothymidine(AZT)
I would like to know the right Spanish translation of this word.
Karl Archbold
Local time: 02:38
Spanish translation:azidotimidina (AZT)
Explanation:
Es un fármaco antirretroviral (SIDA).

MEDICAMENTOS
... Nombre comercial de la Ranitidina. AZIDOTIMIDINA. Ver AZT. AZIDOTIONIDINA. ... AZT.
Azidotimidina, llamada también zidovudina y comercialmente Retrovir. ...
www.aids-sida.org/medicam-a.html

Ortográficamente sería más correcto hablar de aCidotimidina, con "C" y no "Z" pero es mucho más frecuente verla así, como aZidotimidina.
La abreviatura es igual en español (AZT).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-04 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

seisida.rediris.es/html/sei_bdat.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Cómo funciona el AZT? y Qué causa el SIDA?.
... La azidotimidina (AZT) es un nucleósido, al cual, al contrario del nucleósido timidina
natural, se ha agregado un grupo azido (ºN 3 ), con lo que pasa a ser ...
http://free-news.org/kremer04.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7azidotimidina (AZT)
Andrés Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
azidothymidine(azt)
azidotimidina (AZT)


Explanation:
Es un fármaco antirretroviral (SIDA).

MEDICAMENTOS
... Nombre comercial de la Ranitidina. AZIDOTIMIDINA. Ver AZT. AZIDOTIONIDINA. ... AZT.
Azidotimidina, llamada también zidovudina y comercialmente Retrovir. ...
www.aids-sida.org/medicam-a.html

Ortográficamente sería más correcto hablar de aCidotimidina, con "C" y no "Z" pero es mucho más frecuente verla así, como aZidotimidina.
La abreviatura es igual en español (AZT).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-04 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

seisida.rediris.es/html/sei_bdat.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Cómo funciona el AZT? y Qué causa el SIDA?.
... La azidotimidina (AZT) es un nucleósido, al cual, al contrario del nucleósido timidina
natural, se ha agregado un grupo azido (ºN 3 ), con lo que pasa a ser ...
http://free-news.org/kremer04.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas
2 mins
  -> Gracias Marocas, saludos ;-)

agree  Julio Torres
3 mins
  -> Gracias de nuevo Julio

agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias de nuevo Mónica

agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
  -> Gracias Maisa

agree  LCK: chico, no trabajes tanto :-) echo de menos España :-(
7 hrs
  -> ¡Hola Lisa!, sólo "pasaba" por aquí (a esas horas...). Como mínimo el tiempo por aquí está descarriado desde hace días, un saludo :-))

agree  Andrea Ali
9 hrs
  -> Gracias Andrea

agree  David Villarruel
1 day5 hrs
  -> Gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Andrés Martínez:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search