KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

nitrosating

Spanish translation: nitrosante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitrosating
Spanish translation:nitrosante
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Feb 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / machines for cars
English term or phrase: nitrosating
Este es el contexto:

"CONTAINS AMINES! Do not add sodium nitrite or other nitrosating agents to this product because suspected cancer-causing nitrosamines may be formed
Luislarra
Spain
Local time: 20:52
nitrosante
Explanation:

Índice Anterior Siguiente Invest Biomed 2004;23(3):184-9
... núcleos proteicos. 11,12 El N 2 O 3 es un agente nitrosante poderoso, con gran afinidad por sitios nucleofílicos. 8. Reacción ...
http://www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol23_3_04/ibi09304.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-12 13:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a la nitrosación, acción de agregar -NO

Solicitud de apoyo a proyecto de investigación del CONACYT Hoja ...
... 2 O 3 es el verdadero agente nitrosante. También es posible llevar a cabo esta reacción a alta presión, estos es, entre 50-600 mm Hg. ...
http://www.conacyt.mx/fondos/sep/sep-cientifica/sc/Areas/Fis...

Institución Internacional SEK
... para el caso de las nitrosaminas permite proponer un mecanismo de reacción cuya etapa determinante es la reacción entre el agente nitrosante trióxido de ...
http://www.sek.net/default.asp?car=Universidades&arc=Gaudeam...


ÓXIDO NÍTRICO, MUTAGÉNESIS Y CÁNCER
... de núcleos proteicos. 11,12 El N 2 O 3 es un agente nitrosante poderoso, con gran afinidad por sitios nucleofílicos. 8 3. Reacción ...
http://scielo.sld.cu/pdf/ibi/v23n3/ibi09304.pdf

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda,
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4nitrosanteJulio Torres


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nitrosante


Explanation:

Índice Anterior Siguiente Invest Biomed 2004;23(3):184-9
... núcleos proteicos. 11,12 El N 2 O 3 es un agente nitrosante poderoso, con gran afinidad por sitios nucleofílicos. 8. Reacción ...
http://www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol23_3_04/ibi09304.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-12 13:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere a la nitrosación, acción de agregar -NO

Solicitud de apoyo a proyecto de investigación del CONACYT Hoja ...
... 2 O 3 es el verdadero agente nitrosante. También es posible llevar a cabo esta reacción a alta presión, estos es, entre 50-600 mm Hg. ...
http://www.conacyt.mx/fondos/sep/sep-cientifica/sc/Areas/Fis...

Institución Internacional SEK
... para el caso de las nitrosaminas permite proponer un mecanismo de reacción cuya etapa determinante es la reacción entre el agente nitrosante trióxido de ...
http://www.sek.net/default.asp?car=Universidades&arc=Gaudeam...


ÓXIDO NÍTRICO, MUTAGÉNESIS Y CÁNCER
... de núcleos proteicos. 11,12 El N 2 O 3 es un agente nitrosante poderoso, con gran afinidad por sitios nucleofílicos. 8 3. Reacción ...
http://scielo.sld.cu/pdf/ibi/v23n3/ibi09304.pdf



Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda,
Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: eso
4 mins
  -> Gracias George =)

agree  Marcela García
7 mins
  -> Gracias Marcela =)

agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias avrvm_kvw =)

agree  Marocas
25 mins
  -> Gracias Marocas =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search