KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

plated out

Spanish translation: sembrados / colocados en placas de cultivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plated out
Spanish translation:sembrados / colocados en placas de cultivo
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Efficacy test results
English term or phrase: plated out
After exposure for the appropiate time, 100_l of this mixture WAS PLATED OUT in duplicate and incubated at 35_2°

Encontré un Kudoz con varias opciones, pero como aún no está calificado, no sé cuál es la correcta.
SandraV
Mexico
Local time: 04:40
sembrados / colocados en placas de cultivo
Explanation:
... Se observó una deficiente colonización cuando fueron **sembrados** en medio de cultivo y una fácil invasión de otros microorganismos. ...
www.ceniap.gov.ve/bdigital/fdivul/fd55/evaluacion.htm

... de los pezones aumenta el riesgo de colonización por microorganismos, como Staphylococcus ... por el NMC (5). 20 µl de leche de tanque fueron **sembrados** en placas ...
www.e-campo.com/sections/news/display.php/ uuid.2F89EA3A-4718-4E26-A4F9CDC018AEFCD0

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Debería ser en femenino y singular: SEMBRADA / COLOCADA

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-16 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

SANDRA: HOY ESTOY MIXED UP; 100 ml de la mezcla fueron SEMBRADOS / COLOCADOS EN PLACAS DE CULTIVO...
Sorry! :-)
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 05:40
Grading comment
Muchas gracias, Marocas y Tadzio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sembrados / colocados en placas de cultivo
Marocas


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sembrados / colocados en placas de cultivo


Explanation:
... Se observó una deficiente colonización cuando fueron **sembrados** en medio de cultivo y una fácil invasión de otros microorganismos. ...
www.ceniap.gov.ve/bdigital/fdivul/fd55/evaluacion.htm

... de los pezones aumenta el riesgo de colonización por microorganismos, como Staphylococcus ... por el NMC (5). 20 µl de leche de tanque fueron **sembrados** en placas ...
www.e-campo.com/sections/news/display.php/ uuid.2F89EA3A-4718-4E26-A4F9CDC018AEFCD0

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Debería ser en femenino y singular: SEMBRADA / COLOCADA

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-16 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

SANDRA: HOY ESTOY MIXED UP; 100 ml de la mezcla fueron SEMBRADOS / COLOCADOS EN PLACAS DE CULTIVO...
Sorry! :-)

Marocas
Venezuela
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
Muchas gracias, Marocas y Tadzio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTadzio: "...de esta mezcla fue sembrada por duplicado e incubada..."
2 hrs
  -> Gracias, Tadzio; Sí, es otra forma de decirlo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search