KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

sippy

Spanish translation: polvos alcalinos Sippy// la dieta de Sippy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sippy
Spanish translation:polvos alcalinos Sippy// la dieta de Sippy
Entered by: tere aguilar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical preparations
English term or phrase: sippy
sippy powder No 1 = sodium bicarbonate and calcium carbonate powder
tere aguilar
Local time: 06:07
polvos alcalinos Sippy// la dieta de Sippy
Explanation:
Hola Tere,
Tal vez el enlace te pueda ayudar en algo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 22:51:46 (GMT)
--------------------------------------------------

La «dieta de Sippy»

La dieta más rígida contra la úlcera es la llamada «dieta de Sippy» (del verbo inglés to sip, «sorber»): durante los primeros días, al paciente se le administraba leche cada hora, alternada con polvos alcalinos; después se incluían huevos hervidos y cereales cocinados, y si la condición mejoraba, se adicionaban sopas en forma de cremas y purés, y así se le permitía diversificar los alimentos gradualmente hasta que su alimentación se tornaba en una dieta blanda, que el paciente mantenía hasta que el médico le anunciaba estar curado o incluso de forma permanente.

Actualmente se sabe que la recurrencia o exacerbación de la enfermedad puede ser causada por el hábito de fumar o la ingestión de alcohol, y que ésta puede ocurrir lo mismo si el paciente tiene una dieta blanda o no.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 00:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"polvos alcalinos para sorber\" es otra opción
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3polvos alcalinos Sippy// la dieta de SippyxxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polvos alcalinos Sippy// la dieta de Sippy


Explanation:
Hola Tere,
Tal vez el enlace te pueda ayudar en algo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 22:51:46 (GMT)
--------------------------------------------------

La «dieta de Sippy»

La dieta más rígida contra la úlcera es la llamada «dieta de Sippy» (del verbo inglés to sip, «sorber»): durante los primeros días, al paciente se le administraba leche cada hora, alternada con polvos alcalinos; después se incluían huevos hervidos y cereales cocinados, y si la condición mejoraba, se adicionaban sopas en forma de cremas y purés, y así se le permitía diversificar los alimentos gradualmente hasta que su alimentación se tornaba en una dieta blanda, que el paciente mantenía hasta que el médico le anunciaba estar curado o incluso de forma permanente.

Actualmente se sabe que la recurrencia o exacerbación de la enfermedad puede ser causada por el hábito de fumar o la ingestión de alcohol, y que ésta puede ocurrir lo mismo si el paciente tiene una dieta blanda o no.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 00:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"polvos alcalinos para sorber\" es otra opción


    Reference: http://www.semanario.com.mx/2002/274-05052002/CuerpoSano.htm...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search