English to Spanish translations [PRO]
Medical | | English term or phrase: breech position | al momento de nacer.
Hola colegas,
Aquí el oso solicitando su valiosa ayuda... Se trata de la posición en la que está el bebito antes de nacer en ciertos casos, en la cual en vez de que esté "head-first" está "butt-first".
La traducción es para personas non expertas en la materia, sin embargo, "mi ilustrísmo cliente" no desea que se usen las palabras: nalgas (not even "nalguitas"), pompis ni trasero. ¿Me podrían echar una manita? Gracias mil...
El Oso ¶:^) |
| | | Posición podálica o caudal | Explanation:
Hola Oso,
"Podálica" es el término más específico, pero no sé si se adecúa a tu texto. Otra posibilidad es "posición caudal". Te copio algunas referencias,
Suerte!
"Lo habitual es que hacia el término del embarazo el embrión adopte la posición cefálica o de vértice. Los mismos factores que aumentaban la posibilidad de deformaciones favorecen una posición fetal inusual como la podálica (con la cabeza arriba) o la de tronco (posición lateral). A pesar de que la posición podálica sólo se da en un 4% de los embarazos, está asociada a alrededor de un 32% de todas las deformaciones extrínsecas."
(http://www.lavida.cl/deform.html)
Artrogriposis Múltiple Congénita
... los primeros meses de embarazo. Además de un parto traumático por pérdida de
líquido amniótico y en posición podálica (de nalgas). Tengo problemas de ...
www.vnet.es/artrogriposis/artro-42.htm
Los nacimientos en que el feto se presenta de cola, de nalgas, en presentación pelviana o podálica -todas estas nomenclaturas significan lo mismo- ocurren en un 3% de los partos normales. Se caracteriza porque el feto ofrece al canal del parto justamente su polo caudal: la cola, las nalgas. Según la posición de las piernas, los obstetras clasifican esta presentación en podálica completa o incompleta. Es completa cuando el feto mantiene las piernas flexionadas por debajo de su pelvis y se puede tactar en el examen vaginal los pies, total o parcialmente; mientras que es podálica incompleta cuando el feto mantiene sus piernas extendidas sobre su abdomen, de modo tal que al tacto vaginal se aprecian las nalgas, el perineo y los genitales del feto.
(http://www.sitiobebe.com/sitio1.asp?nota=349§or=3) |
| Selected response from:
  David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:36
| Grading comment ¡Gracias pal! Gimme 5!!! I'll give you 4, (Kudoz)
JA!!! ¶:^D No aguanto la risa de pensar en la cara qué pondrá "mi nunca bien ponderado cliente" cuando le diga que la otra opción era "nacer de cola" !!! ¶:^D !!!!!
You made my day!!!! Gracias también a MGonzalez y a la Doc. Leliadoura!!!
Oso ¶:^)))))) (todavía giggling)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 Posición podálica o caudal
Explanation:
Hola Oso,
"Podálica" es el término más específico, pero no sé si se adecúa a tu texto. Otra posibilidad es "posición caudal". Te copio algunas referencias,
Suerte!
"Lo habitual es que hacia el término del embarazo el embrión adopte la posición cefálica o de vértice. Los mismos factores que aumentaban la posibilidad de deformaciones favorecen una posición fetal inusual como la podálica (con la cabeza arriba) o la de tronco (posición lateral). A pesar de que la posición podálica sólo se da en un 4% de los embarazos, está asociada a alrededor de un 32% de todas las deformaciones extrínsecas."
(http://www.lavida.cl/deform.html)
Artrogriposis Múltiple Congénita
... los primeros meses de embarazo. Además de un parto traumático por pérdida de
líquido amniótico y en posición podálica (de nalgas). Tengo problemas de ...
www.vnet.es/artrogriposis/artro-42.htm
Los nacimientos en que el feto se presenta de cola, de nalgas, en presentación pelviana o podálica -todas estas nomenclaturas significan lo mismo- ocurren en un 3% de los partos normales. Se caracteriza porque el feto ofrece al canal del parto justamente su polo caudal: la cola, las nalgas. Según la posición de las piernas, los obstetras clasifican esta presentación en podálica completa o incompleta. Es completa cuando el feto mantiene las piernas flexionadas por debajo de su pelvis y se puede tactar en el examen vaginal los pies, total o parcialmente; mientras que es podálica incompleta cuando el feto mantiene sus piernas extendidas sobre su abdomen, de modo tal que al tacto vaginal se aprecian las nalgas, el perineo y los genitales del feto.
(http://www.sitiobebe.com/sitio1.asp?nota=349§or=3)
| | | Grading comment ¡Gracias pal! Gimme 5!!! I'll give you 4, (Kudoz)
JA!!! ¶:^D No aguanto la risa de pensar en la cara qué pondrá "mi nunca bien ponderado cliente" cuando le diga que la otra opción era "nacer de cola" !!! ¶:^D !!!!!
You made my day!!!! Gracias también a MGonzalez y a la Doc. Leliadoura!!!
Oso ¶:^)))))) (todavía giggling) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
