https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/101832-enhanced-product-development.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Enhanced Product Development

Spanish translation: Optimización del desarrollo de nuevos productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enhanced Product Development
Spanish translation:Optimización del desarrollo de nuevos productos
Entered by: Ana Hermida

21:26 Oct 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Enhanced Product Development
Pharmaceutical Growth Drivers
1 Consumer Demand
2- Enhanced Product Development
3- Human Genome Project
Irma
Optimización del desarrollo de nuevos productos
Explanation:
... como la capacidad de desarrollar de mejor manera (tal vez mas rapido y a menor costo) esos nuevos productos farmaceuticos que la demanda requiere.
Selected response from:

Maria Campo
Argentina
Local time: 00:21
Grading comment
thanks for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mejoramiento de la calidad del producto
Oso (X)
4 +1Desarrollo de mejores productos
David Meléndez Tormen
5desarollo de un producto mejor / desarollo de un producto superior
Telesforo Fernandez (X)
5Optimización del desarrollo de nuevos productos
Maria Campo
4Realzamiento de desarollo de producto
Eduardo Harari (X)
4Mejor desarrollo de productos
hernanK
4Perfeccionamiento en la elaboración / desarrollo de productos
Leliadoura
2Deasarrollo de mejores productos
Troitiño Team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desarrollo de mejores productos


Explanation:
También podría ser:


Optimización del desarrollo de productos


Según a qué determine el adjetivo. Mi opinión es que es a "product".

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): la segunda opcion es la mejor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Realzamiento de desarollo de producto


Explanation:
es una traduccion literal pero es lo mas especifico ya que al realzar el desarollo del producto, estas sobrepazando las metas establecidas

Eduardo Harari (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mejor desarrollo de productos


Explanation:
Creeria que el adjetivo "enhanced" se estaria aplicando al desarrollo de los productos, aunque me quedan dudas.

hernanK
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mejoramiento de la calidad del producto


Explanation:
Hola Irma,
Otra opción, desde mi punto de vista, yo entiendo la frase como mejoramiento de la calidad del producto.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Mexican Spanish
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
33 mins
  -> ¡Doblemente agradecido Olv! ¶:^)
agree  Myrtha
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desarollo de un producto mejor / desarollo de un producto superior


Explanation:
Yo lo diria asi.

-Desarollo de un producto mejor
- Desarollo de un producto de alta calidad
- Desarollo de un producto superior


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perfeccionamiento en la elaboración / desarrollo de productos


Explanation:
Sólo una opción más, aparte de las estupendas aportaciones del resto de los colegas.
Un saludo :-))

Leliadoura
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deasarrollo de mejores productos


Explanation:
Una opción más, para que Irma elija acorde a su estilo de traducción

Troitiño Team
Argentina
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Optimización del desarrollo de nuevos productos


Explanation:
... como la capacidad de desarrollar de mejor manera (tal vez mas rapido y a menor costo) esos nuevos productos farmaceuticos que la demanda requiere.

Maria Campo
Argentina
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
thanks for your help!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations