https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/103739-nudging-behavior.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nudging behavior

Spanish translation: guiar o empujar suavemente el comportamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nudge behavior
Spanish translation:guiar o empujar suavemente el comportamiento
Entered by: Terry Burgess

13:51 Oct 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nudging behavior
E.Montague a neuroscientistat Baylor College of Medicine in Houston agrees: "Something has collected the statistics...and starts nudging begavior all before the subjects know what is happening."
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 20:04
empujar/guiar/direccionar--suavemente
Explanation:
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1See explanation
slprz
5DANY..PLEASE FORGET I SUGGESTED "DIRECCIONAR"
Terry Burgess
4orientar el comportamiento
JH Trads
4empujar/guiar/direccionar--suavemente
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientar el comportamiento


Explanation:
antes de que los sujetos se enteren

JH Trads
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empujar/guiar/direccionar--suavemente


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
and starts nudging begavior all before the subjects know what is happening."

...comienzaa estimular el comportamiento antes de que los sujetos del estudio sepan qué sucede.

nudge: prod

Esimular, avivar, urgir (la memoria)




    Websters Collegiage
    Schuster's bilingual /Larousse Bilingual
slprz
United States
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: sounds good, if indeed it fits the context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DANY..PLEASE FORGET I SUGGESTED "DIRECCIONAR"


Explanation:
I meant to write "dirigir".
Sorry:-))
terry


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations