KudoZ home » English to Spanish » Medical

skin tags

Spanish translation: Papilomas cutáneos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skin tags
Spanish translation:Papilomas cutáneos
Entered by: xxxmyrc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical / dermatology
English term or phrase: skin tags
Fulguration eliminates "SKIN TAGS", residuals are eliminated with gauze.
xxxmyrc
Local time: 01:23
papilomas cutáneos (skin tags)
Explanation:
Hola Myrc,
Una idea.
Please see the link.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Is there another medical name for a skin tag?

A skin tag is medically also termed a ***cutaneous papilloma*** or an acrochordon. However, a skin tag is best known as a skin tag. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 16:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en español:

\"...reacciones en la zona de aplicación (irritación, prurito y eritema) e infecciones cutáneas (foliculitis) y con una frecuencia mayor de 1/1000 y menor de 1/100: forúnculo, impétigo, herpes simple, herpes zoster, dermatitis por herpes simple (eccema herpético), molusco contagioso, ***papiloma cutáneo***, trastornos en la zona de aplicación, tales como, erupción, dolor, parestesia, descamación, sequedad, edema, y empeoramiento de las lesiones. ...\"

http://www2.san.gva.es/farmacia/pdf/f24.pdf.

papiloma.
(De papila y -oma).
1. m. Med. Tumor benigno caracterizado por el aumento de volumen en las papilas de la piel o de las mucosas, con endurecimiento de la dermis subyacente.
2. m. Med. Tumor pediculado en forma de botón o cabezuela.
3. m. Med. Excrecencia de la piel por hipertrofia de sus elementos normales.

cutáneo, a.
1. adj. Perteneciente o relativo al cutis. Erupción cutánea.
DRAE©


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 16:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro término para lo mismo:

\"***PAPILOMA ACROCORDON***
Son lesiones pedunculadas, de carácter benigno, que aparecen en zonas axilares, palpebrales, cuello y zonas de flexión. Particularmente frecuentes en la edad media. Ocasionalmente se tuercen y producen dolor. Sólo requieren ser sacadas si son poco estéticas o molestan por su tamaño o ubicación.\"

http://www.cirugiaplastica-esaa.cl/cir_reconstructiva/pag_pi...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3papilomas cutáneos (skin tags)xxxOso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
papilomas cutáneos (skin tags)


Explanation:
Hola Myrc,
Una idea.
Please see the link.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Is there another medical name for a skin tag?

A skin tag is medically also termed a ***cutaneous papilloma*** or an acrochordon. However, a skin tag is best known as a skin tag. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 16:47:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en español:

\"...reacciones en la zona de aplicación (irritación, prurito y eritema) e infecciones cutáneas (foliculitis) y con una frecuencia mayor de 1/1000 y menor de 1/100: forúnculo, impétigo, herpes simple, herpes zoster, dermatitis por herpes simple (eccema herpético), molusco contagioso, ***papiloma cutáneo***, trastornos en la zona de aplicación, tales como, erupción, dolor, parestesia, descamación, sequedad, edema, y empeoramiento de las lesiones. ...\"

http://www2.san.gva.es/farmacia/pdf/f24.pdf.

papiloma.
(De papila y -oma).
1. m. Med. Tumor benigno caracterizado por el aumento de volumen en las papilas de la piel o de las mucosas, con endurecimiento de la dermis subyacente.
2. m. Med. Tumor pediculado en forma de botón o cabezuela.
3. m. Med. Excrecencia de la piel por hipertrofia de sus elementos normales.

cutáneo, a.
1. adj. Perteneciente o relativo al cutis. Erupción cutánea.
DRAE©


--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 16:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro término para lo mismo:

\"***PAPILOMA ACROCORDON***
Son lesiones pedunculadas, de carácter benigno, que aparecen en zonas axilares, palpebrales, cuello y zonas de flexión. Particularmente frecuentes en la edad media. Ocasionalmente se tuercen y producen dolor. Sólo requieren ser sacadas si son poco estéticas o molestan por su tamaño o ubicación.\"

http://www.cirugiaplastica-esaa.cl/cir_reconstructiva/pag_pi...


    Reference: http://www.medicinenet.com/skin_tag/article.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.aulamedica.es
8 mins
  -> Muchas gracias por tu amable aportación y tu agrí, Al ¶:^)

agree  Hebe Martorella
17 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Hebe ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Grazie mille, Gaby! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search