This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

first in class

Spanish translation: productos originales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first in class products
Spanish translation:productos originales
Entered by: Leliadoura

10:27 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: first in class
Se trata de una encuesta para médicos sobre futuros fármacos. Se está hablando de restricciones al reembolso de productos y aparecen las siguientes instrucciones para el entrevistador:
"Probe:
Different issues for 'me-too' products versus 'FIRST IN CLASS'?"

¿A qué productos se refiere, a los originales?

Gracias
Elena Pérez
Belgium
Local time: 08:12
fármacos originales
Explanation:
Exactamente, epr, a eso se refiere. Generalemente, una compañía farmacéutoca diseña o sintetiza un fármaco, que es el original; después, otras compañías compran los derechos para fabricarlo.

En España les llamamos "originales".
"Eighty percent of these new active ingredients are "first-in-class"
products, ie innovative products with new therapeutic principles"

"... de la adopción de este sistema fue que la mayoría de los fármacos originales y patentados y con genéricos de marcas con altos precios redujeron sus precios ..."

Un saludo.




Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 08:12
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fármacos originales
Leliadoura
4 +2LOS PRIMEROS EN SU CLASE
Myrtha
5El primero de su tipo
Irene Cudich
4First to market
Rick Henry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
LOS PRIMEROS EN SU CLASE


Explanation:
Los productos originales o de marca, los de más prestigio.

Myrtha
United States
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A (X): Perfecta traducción. Por ejemplo: Prozac el la primera medicina de su tipo
35 mins
  -> Gracias Jackie, disfruta tu fin de semana
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fármacos originales


Explanation:
Exactamente, epr, a eso se refiere. Generalemente, una compañía farmacéutoca diseña o sintetiza un fármaco, que es el original; después, otras compañías compran los derechos para fabricarlo.

En España les llamamos "originales".
"Eighty percent of these new active ingredients are "first-in-class"
products, ie innovative products with new therapeutic principles"

"... de la adopción de este sistema fue que la mayoría de los fármacos originales y patentados y con genéricos de marcas con altos precios redujeron sus precios ..."

Un saludo.




Un saludo.


    Reference: http://www.news.bayer.com/News/News.nsf/ID/NT00007936
    Reference: http://www.diahome.org/htmlabstr/Spanish/dij344-1195-1456.ht...
Leliadoura
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jackie_A (X): I agree withe meaning but not with the translation. I don't see "original medicine" in the source text.
31 mins
  -> first-in-class product=original
agree  tazdog (X): the references are pretty clear :-)
1 hr
  -> gracias Cindy :-)
agree  Lafuente: I also agree. First-in class product = original
1 hr
  -> Gracias Laf! :-))
agree  Patricia Lutteral: Jackie, this is not a word-to-word procedure, otherwise machine translation would have put us all out of business :-)
1 hr
  -> Thanks Patricia :-))
agree  Oso (X): Excellent answer! Excellent refs! Excellent manners! Excellent Doctor! ¶:^))
4 hrs
  -> Excellent bear! :-)))))) Thanks!! :-))
agree  Andrea Bullrich: First-class answer and references :-)))
5 hrs
  -> Graaacias :-))
agree  Juan Kriete
1 day 15 hrs
  -> Gracias Juan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
First to market


Explanation:
or first out on the market.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El primero de su tipo


Explanation:
Es la versión que me gusta más, espero que pase lo mismo contigo.
Suerte!!

Irene Cudich
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search