https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/106353-development-of-a-cough.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

development of a cough

Spanish translation: accesos de tos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:development of a cough
Spanish translation:accesos de tos
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

12:19 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: development of a cough
(One of the side effects of a drug)
- development of a cough

"aparición de tos"???
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 17:45
accesos de tos
Explanation:
Hola Sandra:

Si no querés poner "TOS" solamente, que también sería correcto, podrías poner:
"accesos de tos".

Otra sugerencia!


Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 17:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tos
Irene Cudich
5 +1accesos de tos
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +1sí, o presentación de tos
pzulaica
4aparición de tos
mgonzalez (X)
4empezar a tener (o sufrir de, padecer de) una tos.
Rick Henry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sí, o presentación de tos


Explanation:
se puede presentar un ataque de tos

pzulaica
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: Se puede presentar tos....
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparición de tos


Explanation:
none needed

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empezar a tener (o sufrir de, padecer de) una tos.


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tos


Explanation:
Yo pondría solamente "tos" como efecto secundario de una droga.


    common sense
Irene Cudich
Local time: 17:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Sí! ¶:^))
2 mins
  -> Gracias, Osito, ¿tú también tienes el mismo common sense que yo? Juaaahhh
agree  Sery
18 mins
  -> Se agradece
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accesos de tos


Explanation:
Hola Sandra:

Si no querés poner "TOS" solamente, que también sería correcto, podrías poner:
"accesos de tos".

Otra sugerencia!


Saludos #:)


    Reference: http://www.internet.uson.mx/webpers/hstone/asma.htm
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Aquí le va un acceso de besos :^**************
24 mins
  -> Gracias Oso seductor! #:))
neutral  Rick Henry: Doesn't acceso, used medically, mean attack?
1 hr
  -> No."ataque" es + usado para "corazón" p.ej., y "acceso" se usa + como "crisis" (tos, llanto,asma,etc):períodos + cortos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations