https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/106895-intravoxel-phase-dispersion.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Intravoxel phase dispersion

Spanish translation: dispersión de fase debidas a distorsiones microscópicas del campo magnético local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intravoxel phase dispersion
Spanish translation:dispersión de fase debidas a distorsiones microscópicas del campo magnético local
Entered by: Leliadoura

14:43 Nov 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Intravoxel phase dispersion
Loss of intraluminal signal due to intravoxel phase dispersion (during MR procedures)
Ona Jurksaitis
Local time: 10:56
dispersión de fase debidas a distorsiones macroscópicas del campo magnético local
Explanation:
Hola Ona:

Desconocía el concepto, pero parece ser que las distorsiones del campo magnético local producen una dispersión de fase de la señal que impide visualizar adecuadamente la señal intraluminal.
Te envío las referencias de las que lo he deducido:

"Esto en parte refleja la captura de pixels en la periferia de la arteria donde ocurre la mayor dispersion de fase durante el flujo laminar. Con pixels mayores, este desfase de intravoxel evita la visualizacion mientras que con pixels menores las diferencias de fase de un extremo del pixel al otro son menores. "

"local magnetic field distortions of either a macroscopic (intervoxel) or microscopic (intravoxel) nature"

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispersión de fase debidas a distorsiones macroscópicas del campo magnético local
Leliadoura
4distorsiones MICROSCOPICAS
Leliadoura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispersión de fase debidas a distorsiones macroscópicas del campo magnético local


Explanation:
Hola Ona:

Desconocía el concepto, pero parece ser que las distorsiones del campo magnético local producen una dispersión de fase de la señal que impide visualizar adecuadamente la señal intraluminal.
Te envío las referencias de las que lo he deducido:

"Esto en parte refleja la captura de pixels en la periferia de la arteria donde ocurre la mayor dispersion de fase durante el flujo laminar. Con pixels mayores, este desfase de intravoxel evita la visualizacion mientras que con pixels menores las diferencias de fase de un extremo del pixel al otro son menores. "

"local magnetic field distortions of either a macroscopic (intervoxel) or microscopic (intravoxel) nature"

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.di-america-latina.com/current/cover.htm
    Reference: http://www.mpibpc.gwdg.de/abteilungen/NMR/reviews/fsc/fsc97....
Leliadoura
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsiones MICROSCOPICAS


Explanation:
Perdona Ona, puse macro y debería ser microscópicas, como puedes ver en la referencia.

Leliadoura
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations