https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/108839-flu-shot.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Flu shot

Spanish translation: Vacuna antigripal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flu shot
Spanish translation:Vacuna antigripal
Entered by: Ariadna Castillo González

06:31 Nov 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Flu shot
Flu shot on friday
Vacuna antigripal
Explanation:
Hola,

Yo diría "vacuna antigripal". El viernes, vacuna anitgripal.

Saludos,
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 07:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Vacuna antigripal
Ariadna Castillo González
4 +6vacuna contra la gripe (gripa in Mexico)
Robert INGLEDEW
5 +3Vacuna contra la influenza
olv10siq
4 +1vacuna contra la gripe (resfriado)
pzulaica
4el viernes, vacuna contra la gripe
Marian Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vacuna contra la gripe (gripa in Mexico)


Explanation:
In Argentina we say vacuna, which means vaccination, and not shot. The above would mean vaccination against flu.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
0 min
  -> Thank you.
agree  Myrtha
28 mins
  -> Thank you.
agree  Andrea Bullrich
57 mins
  -> Thank you
agree  Cecilia Gowar
1 hr
  -> Thank you
agree  Oso (X): Perfect! ¶:^)
2 hrs
agree  Eduardo López
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacuna contra la gripe (resfriado)


Explanation:
(Habrá) vacuna contra la gripe (resfriado) el viernes

pzulaica
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bertha S. Deffenbaugh: Gripe si, resfriado no.
0 min
neutral  mgonzalez (X): Resfriado y gripe son cosas distintas
47 mins
agree  Oso (X): De hecho, en México le llaman resfriado a la gripa, así que Paula ha dado una respuesta 100% válida! ¶:^))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vacuna antigripal


Explanation:
Hola,

Yo diría "vacuna antigripal". El viernes, vacuna anitgripal.

Saludos,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
2 mins
  -> Gracias Paula :-)
agree  Leliadoura
9 mins
  -> Gracias Leliadoura :-)
agree  mgonzalez (X)
46 mins
  -> Muchas gracias ;-)
agree  Cecilia Gowar: Perdón, quise estar de acuerdo con esta versión, aunque la otra es correcta también. Aaayy! A mí también me toca el 16!
1 hr
  -> Muchas gracias y que le sea leve ;-)
agree  AngelaMR
1 hr
  -> Gracias Angelote :-)
agree  Cecilia Paris: Existe la vacuna antigripal homeopática, more friendly!!
2 hrs
  -> Muchas gracias CParis ;-)
agree  Oso (X): Ay, ay, ay, estoy feliz de poder dar agrees otra vez!!! ¶:^)))
2 hrs
  -> Y yo encantada de recibirlos de parte de mi estimado amigo el Oso ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Vacuna contra la influenza


Explanation:
"Vacuna contra la influenza/gripe"

Good luck!

olv10siq
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
37 mins
  -> Gracias Karla
agree  AnaAngelica Amador: Influenza y gripe son dos enfermedades distintas. La influenza suele ser más grave y hasta mortal en los ancianos.
1 hr
  -> Gracias
agree  Oso (X): ¡Sí! ¶:^)
2 hrs
  -> Gracias Oso
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el viernes, vacuna contra la gripe


Explanation:
Otra opcion:
el viernes, ataque de gripe.
Sería mejor leer la frase con su contexto.


Marian Garcia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations