20:09 Aug 31, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ver abajo |
| ||
na | Puncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno |
| ||
na | punción/aspirado de senos |
| ||
na | Punción sinusal - Aspiración sinusal |
|
Ver abajo Explanation: Creo que las traducciones son: Sinus tap = Drenaje sinusoidal. Sinus aspirate = Aspiración sinusoidal. Sin embargo, creo conveniente que lo confirmes de otra fuente o colega. Espero sea de alguna ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Puncion del seno (o cavidad nasal o puncion de senos paranasales) ) o puncion aspirativa del seno Explanation: I am going to tell you everything that F. Navarro has to say about the term sinus, because I would have never thought about translating it as "seno" o "cavidad" Aqui te va: sinus=palabra polisemica, cuya traduccion depende del contexto: 1) Seno, como adjetivo, sinusal; "carotid sinus (seno carotideo); "phrenicocostal sinus (seno costodiafragmatico; "saggital sinus (seno longitudinal) "sinus arrest (pausa sinusal), "sinus dysrhythmia (arritmia sinusal); "sinus film" (radiografia de senos paranasales); ... and he goes on and on, but, I hope you get the picture. Happy translating! CT Scan stands for computerized axial tomography = tomografia axial computarizada... Dicc. critico de dudas de medicina/F. Navarro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punción/aspirado de senos Explanation: "sinus" es una cavidad o conducto. En el ámbito de la medicina normalmente se traduce como "seno". En este caso, en que se hace referencia a sinusitis, se refiere seguramente a senos paranasales. Suerte, Patricia Diccionario Stedman de Ciencias M�dicas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Punción sinusal - Aspiración sinusal Explanation: Yo lo traduciría como: a) Punción - Aspiración sinusal? Suerte Elena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.