This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

proband

Spanish translation: probando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proband
Spanish translation:probando
Entered by: Patricia Myers

10:03 Nov 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: proband
... of PD symptoms reported by the proband .
mmv
probando
Explanation:
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/neuroge...
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2probando
Patricia Myers
5paciente-caso
osierra
5propositus/paciente
Ser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
probando


Explanation:
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/neuroge...

Patricia Myers
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: o en http://europa.eu.int/eurodicatom/controller
14 mins
agree  Barbara Thomas
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
paciente-caso


Explanation:
El tErmino 'probando' es correcto, especialmente si el texto lo leeran mEdicos. Si el texto es para una audiencia mAs amplia 'paciente-caso' puede ser adecuado. Se refiere al paciente con quien se iniciO un estudio familiar, usualmente de una enfermedad hereditaria, y fue quien acudiO al mEdico en primera instancia. El probando o paciente-caso sirve para identificar otros casos de la misma enfermedad en la misma familia.

osierra
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
propositus/paciente


Explanation:
No es necesario enlogarse, sino llanamente decir paciente o de la palabra de la raiz latina propositus, la cual no es aplicable.

Solo otra opinion.

SER, MD

Ser
United States
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search