antireflux

Spanish translation: antirreflujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antireflux
Spanish translation:	antirreflujo
Entered by:	Leliadoura

12:38 Dec 1, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: antireflux

proliferative activity in barret`s esophagus.
before and after antireflux sugery

luis

antirreflujo

Explanation:
Se llama cirugía antirreflujo:

"DISFAGIA EN PACIENTES CON ENFERMEDAD DE REFLUJO GASTRO-ESOFÁGICO ( ERGE ) SIN ESTENOSIS ESOFÁGICA : TRATAMIENTO MÉDICO O CIRUGÍA ANTIRREFLUJO?"

"La endoscopia nos proporciona una sensibilidad alta en la valoración de los resultados de la cirugía antirreflujo. ... "

Un saludo.

Selected response from:

Leliadoura
Local time: 07:32

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

antirreflujo

Leliadoura

5 +1

La cirugía antirefluja

M.L (X)

4 +2

actividad proliferativa en el esófago de Barret antes y después de la cirugía anti-reflujo

elenali

4 +1

antireflujo

AndrewBM

funduplicatura

Ser

cirujía para impedir el reflujo gastroesofágico

nephrodoc

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

La cirugía antirefluja

Explanation:
Hope this helps!

M.L (X)
Local time: 06:32

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

antirreflujo

Leliadoura
Local time: 07:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 684

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Dr Munoz: One "r" in this case

2 mins

-> then you should write anti-reflujo, which is correct too.

disagree

DR Bercera: Necesita comprobar la ortografía

4 mins

-> No lo creo, antireflujo no corresponde a la pronunciación en español.

disagree

Richard Dupont: Estoy de acuerdo con las afirmaciones de los demas

6 mins

-> No creo que la reglas ortográficas de la medicina sean diferentes a las del resto del idioma.

agree

AndrewBM: se usan los dos: "antirreflujo" y "anti[-]reflujo", pero en ningun caso "cirugía antirefluja"(propuesta No.1), lo siento

20 mins

-> Gracias Andrew :-)

agree

Patricia Lutteral: Absolutamente correcto (ver diccionarios antirrábico, antirreumático, antirrobo, etc)

1 hr

-> Muchas gracias, Patricia :-)

agree

mangordi: de acuerdo...!AndrewBM tiene razón,

3 hrs

-> Gracias, Mangordi :-)

agree

Barbara Thomas

9 hrs

-> Gracias, Barbara

agree

Karla Mabarak: In google, 25 hits for antirreflujo, 7 hits for antireflujo, 6 hits for anti-reflujo

11 hrs

-> Thanks, Karla!

agree

mgonzalez (X): Totalmente correcto:con 'rr', y no con 'r'.Desgraciadamante,la doble 'r' también está en vías de extinción...

18 hrs

-> Gracias Miguel :-)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

antireflujo

Explanation:
Certificacion para realizar cirugia antireflujo

Las calificaciones de un cirujano para poder realizar cirugia antireflujo, deben estar basadas en el entrenamiento (residencia), la experiencia y los resultados. Como minimo fundoplicaturas por via laparoscopica o abierta deben haber sido realizadas por aquellos cirujanos que estan acreditados o son elegibles de acreditacion por el American Board of Surgery, the Royal College of Physycians and Surgeons of Canada, o sus equivalentes. Cuando el procedimiento realizado sea el laparoscopico, es altamente deseado que el cirujano presente habilidades en ciruga laparoscopica de avanzada.

Reference: http://www.ssat.com/guidelines/gerefsp.htm

AndrewBM
Ireland
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Paula Serrano

3 mins

-> Gracias Paula

agree

Leliadoura: Yo creo que es mejor poner un guión, aunque muchos médicos escriben (en mi opinión incorrectamente) antireflujo, antiradiación... pero en esencia, estamos diciendo lo mismo. Un saludo :-)

22 mins

-> Gracias Leli

agree

Rick Henry

26 mins

-> Gracias Rick

neutral

Patricia Lutteral: Double "r", for pronunciation. (Checked all my dictionaries!) :-))

1 hr

-> Gracias Patricia

disagree

mgonzalez (X): Aunque en esencia se esté diciendo lo mismo,hay que decirlo bien,si no se quiere convertir el español escrito en un galimatías incomprensible.

18 hrs

-> Un poco exagerado, diria yo...

disagree

Bertha S. Deffenbaugh: Incorrectly spelled. Takes TWO R's.

2 days 17 hrs

-> Lo aprecio mucho, gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

actividad proliferativa en el esófago de Barret antes y después de la cirugía anti-reflujo

Explanation:
la cirugía practicada evita la actividad proliferativa del reflujo

elenali
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 17

5 hrs confidence:

funduplicatura

Explanation:
si deseas traducir solamente antireflujo (una r, asi es), lo haces asi como cirugia antireflujo. La pregunta aqui es cual?

Dependiendo la etiologia, la mayoria de los casos es hipotonia del esfinter esofagico inferior, entonces se hace funduplicatura de Nisse y en otros casos vagotomia y asi por el estilo,

Suerte.

Ser. MD

Ser
United States
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 24

19 hrs confidence:

cirujía para impedir el reflujo gastroesofágico

Explanation:
También he visto la adjetivación de la palabra "antirreflujo", como por ejemplo "cirujía antirreflujo" (pero no "cirujía antirrefluja" que no existe).

nephrodoc
PRO pts in pair: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations