09:44 Sep 9, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jesús Paredes Local time: 07:54 | |||
Grading comment
|
Facilitando la respiracion Explanation: Or "la respiracion facilitada" Good luck, Agua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirar hecho fácil Explanation: O Respirar facilitado. I prefer the first one myself. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirando mejor Explanation: Regards. Luis Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirando con facilidad Explanation: Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirar con facilidad Explanation: o también facilitar la respiración Como se trata de un título de un folleto sobre el asma, yo diría "Respirar con facilidad". Espero que te ayude! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cómo facilitar la respiración Explanation: Also, "Una respiración más fácil" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: Since it's a brochure title, I's suggest "Aprenda a respirar con facilidad" ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirar fácil Explanation: Veo que debería ir un adverbio en lugar de un adjetivo, o sea, debería ser "Respirar fácilmente" o "Respirar con facilidad". Pero dado el contexto, creo que se permiten ciertas licencias pensando en el efecto que debe lograrse en el lector. Suerte, María Alejandra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Para respirar mejor Explanation: Dado que es un folleto publicitario, supongo que esa es la idea que se quiere transmitir. Suerte, Patricia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respirar con calma Explanation: While this is a less literal translation, it takes into account the double meaning of the phrase in English and the idea of alivio which is implied. I have used this on several occasions in my work w/ HMOs and insurance companies. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.