https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/124599-bag-spike-connector.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Bag spike connector

Spanish translation: conector de espiga para bolsas (de suero o sangre por ejemplo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag spike connector
Spanish translation:conector de espiga para bolsas (de suero o sangre por ejemplo)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

11:05 Dec 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Bag spike connector
Se trata de un sistema de irrigación pulsátil para limpiar los restos de sangre and so on durante cirugía. Presumiblemente es lo que conecta el sistema a la bolsa (depósito) de líquido de lavado.
Imanol Martinez
Local time: 15:24
conector de espiga para la bolsa
Explanation:
Se trata de los conectores que terminan en punta y que tienen acanaladuras u orificios algo detrás de la punta. El conector está unido a un tubo que transporta el fluido.
Por ejemplo, se usan estos conectores con las bolsas de suero que se ponen a los recién operados. El tubo que transporta el suero desde la botella termina en un elemento de plástico puntiagudo que perfora el sello de goma de la botella o de la bolsa de suero.
Entiendo que debe ser lo mismo en este caso.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conector de espiga para la bolsa
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conector de espiga para la bolsa


Explanation:
Se trata de los conectores que terminan en punta y que tienen acanaladuras u orificios algo detrás de la punta. El conector está unido a un tubo que transporta el fluido.
Por ejemplo, se usan estos conectores con las bolsas de suero que se ponen a los recién operados. El tubo que transporta el suero desde la botella termina en un elemento de plástico puntiagudo que perfora el sello de goma de la botella o de la bolsa de suero.
Entiendo que debe ser lo mismo en este caso.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
1 min
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations