PTA
Spanish translation: ATP
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jan 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / arteriosclerotical diseases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ATP |
| ||
| 4 +1 | ATP La angioplastía transluminal percutanea |
| ||
| 4 +1 | PTA... |
| ||
| 4 +1 | ATP |
| ||
| 4 | PTA |
| ||
| 4 | PTA |
| ||
| 4 | ATP |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ATP La angioplastía transluminal percutanea Explanation: Espero que te ayuda. Saludos de ABZ Reference: http://www.renal.org.ar/revista/51/5129.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1PTA... Explanation: Sucede que con los acrónimos ya establecidos, principalmente de técnicas medicas, etc., normalmente se dejan iguales, y se pone la traducción entre paréntesis si se desea. Aparte de que se trata de términos en latín en su mayoría, que son prácticamente universales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
PTA Explanation: Poco antes de la Navidad hice una traducción de instrumentos destinados también a la PTA y a pesar de buscar por todos lados mucho tiempo no encontré fundamentos suficientes para decidir que existía un acrónimo válido en España. Mi recomendación es por tanto que dejes el acrónimo en inglés e incluyas la forma larga entre paréntesis si por el contexto pueden existir dudas de qué es la PTA. ¡Y Feliz Año! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ATP Explanation: Hola, Eli. Existe y hay varias referencias en la red. Te paso algunas, incluida una de España: INTRODUCCIÓN La angioplastia transluminal percutánea (ATP) es una técnica cada vez mejor aceptada y ... www.revneurol.org/web/26149/e1490157.pdf la angioplastía transluminal percutánea (ATP) y la colocación de Stents carotídeos ha surgido como ... www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia096/d-an096.htm Angioplastia: La angioplastia transluminal percutánea (ATP) es un método eficaz para tratar estenosis arteriales cuidadosamente seleccionadas u oclusiones ... www.terra.es/personal2/rmm00005/tratifrarenalc.htm Un abrazo, Patricia |
| |
Grading comment
| ||