septum
Spanish translation: TABIQUE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Jan 11, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AngelaMR | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | tabique |
| ||
| 4 +1 | septum |
| ||
| 5 | tabique |
| ||
| 5 | Tabique. Septo. |
| ||
| 4 | septum o tabique nasal |
| ||
| 4 -1 | Septo |
| ||
| 3 | tabique |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1septum Explanation: none Reference: http://cardiologia.8k.com/EVOCARD.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
septum o tabique nasal Explanation: Las fosas nasales externas - dos cámaras divididas por el septum o tabique nasal. http://www.med.utah.edu/healthinfo/spanish/Ent/facts.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Septo Explanation: Como ya lo deijeron arriba, septum es una estructura que divide en dos (usualmente) una cavidad. La castellanizaciOn 'septo' es aceptable tambiEn. Por tanto, septo o 'septum' se aplica a muchas estructuras anatOmicas, no sOlo al tabique nasal. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-11 23:30:39 (GMT) -------------------------------------------------- Todavia no he visto alguien que estE en desacuerdo, pero no demora. Reference: /http://cardiovascular.roche.es/noticia2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tabique Explanation: Hola Subi, Aquí te pongo la definición según el diccionario médico de Navarro: "Evítese el latinismo "séptum," fácilmente traducible por tabique. atrial septum - tabique interauricular atrioventricular septum - tabique auriculoventricular bronchial septum - carina traqueal gum septum - tabique gingival interventricular septum - tabique interventricular nasal septum - tabique nasal orbital septum - tabique orbitario" Espero que te sirva de ayuda! :-) Diccionario cr�tico de dudas ingl�s-espa�ol de medicina |
| |
Grading comment
| ||