This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

veins draining the bloos away

Spanish translation: venas encargadas del drenaje sanguíneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:veins draining the blood away
Spanish translation:venas encargadas del drenaje sanguíneo
Entered by: P Forgas

23:17 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Informed Consent
English term or phrase: veins draining the bloos away
The purpose of this procedure is: To precisely define the configuration and condition of the arteries supplying the region of the body of interest. It also displays the branches of the artery to the region of interest and in most cases also provides information about the veins draining the blood away.
Maria
Local time: 23:44
venas encargadas del drenaje sanguíneo
Explanation:
creo que se refiere a la función que cumplen las venas en la zona en cuestión. Esta opción suena más adecuada para un textocientífico.
Selected response from:

Ana Krämer
Argentina
Local time: 01:44
Grading comment
Yes, this is an arteriogram which provides detailed information about which vein or artery is doing what ;o) Thanks, everyone, for always coming up to the rescue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1venas encargadas del drenaje sanguíneo
Ana Krämer
4las venas que drenan la sangre
Bill Greendyk
4información sobre las venas que efectúan el drenaje...
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las venas que drenan la sangre


Explanation:
El mismo término "drain" implica que elimina, saca la sangre del área.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Drenaje\" : en medicina, esp. cirugía, procedimiento para asegurar la salida de líquidos o exudados de una herida, abceso...\" Drenaje implica la eliminación de los líquidos como en este caso, la sangre. La palabra \"away\" es repetitiva.

Bill Greendyk
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información sobre las venas que efectúan el drenaje...


Explanation:
Just another option....
Saludos,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venas encargadas del drenaje sanguíneo


Explanation:
creo que se refiere a la función que cumplen las venas en la zona en cuestión. Esta opción suena más adecuada para un textocientífico.

Ana Krämer
Argentina
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Yes, this is an arteriogram which provides detailed information about which vein or artery is doing what ;o) Thanks, everyone, for always coming up to the rescue.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Me gusta..:-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search