GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Feb 28, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Medical / Informed Consent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Krämer Argentina Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | venas encargadas del drenaje sanguíneo |
| ||
4 | las venas que drenan la sangre |
| ||
4 | información sobre las venas que efectúan el drenaje... |
|
las venas que drenan la sangre Explanation: El mismo término "drain" implica que elimina, saca la sangre del área. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-28 23:24:06 (GMT) -------------------------------------------------- \"Drenaje\" : en medicina, esp. cirugía, procedimiento para asegurar la salida de líquidos o exudados de una herida, abceso...\" Drenaje implica la eliminación de los líquidos como en este caso, la sangre. La palabra \"away\" es repetitiva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
información sobre las venas que efectúan el drenaje... Explanation: Just another option.... Saludos, JL |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venas encargadas del drenaje sanguíneo Explanation: creo que se refiere a la función que cumplen las venas en la zona en cuestión. Esta opción suena más adecuada para un textocientífico. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.