https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/157716-auc.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

AUC

Spanish translation: área bajo la curva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AUC
Spanish translation:área bajo la curva
Entered by: Yazmin Osoyo

02:43 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: AUC
Cmax, Tmax y AUC (these are blood concentration rate levels for drugs)
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 07:18
AUC (área bajo la curva)
Explanation:
El AUC (Area bajo la curva) (concentración x tiempo) es el parámetro que mejor se aproxima a la exposición total al fármaco y, por tanto, se correlaciona mejor con los efectos terapéuticos e indeseados.

http://www.trans-net.org/trasnet/neoral1/pag2.htm

La información en la tabla 3 muestra que los valores para el área bajo la curva (AUC), concentración máxima (Cmax), y tiempo máximo de concentración (Tmax) están muy cerca entre los dos productos de insulina regular ADNr.
http://www.diabetes.com.pe/insuman03.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:18
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7AUC (área bajo la curva)
Claudia Iglesias
5Area bajo curva
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
AUC (área bajo la curva)


Explanation:
El AUC (Area bajo la curva) (concentración x tiempo) es el parámetro que mejor se aproxima a la exposición total al fármaco y, por tanto, se correlaciona mejor con los efectos terapéuticos e indeseados.

http://www.trans-net.org/trasnet/neoral1/pag2.htm

La información en la tabla 3 muestra que los valores para el área bajo la curva (AUC), concentración máxima (Cmax), y tiempo máximo de concentración (Tmax) están muy cerca entre los dos productos de insulina regular ADNr.
http://www.diabetes.com.pe/insuman03.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
10 mins
agree  Oso (X): ¶:^)
57 mins
agree  Monica Colangelo
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  Bernardo Ortiz
8 hrs
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-) Doctora! Wow!
9 hrs
  -> No, ni chicha ni limoná
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Area bajo curva


Explanation:
o área bajo la curva. Medida estadística para concentraciones de fármacos en la sangre (Area under curve)

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations