This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

early termination

Spanish translation: interrupción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early termination
Spanish translation:interrupción
Entered by: ilp

11:59 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: early termination
Es en el contexto del tratamiento de una muestra de sangre en un laboratorio.

No sé si se trata simplemente de "terminación temprana" o si es una expresión específica.
giselle sa
interrupción
Explanation:
Depende del contexto exacto pero mira si puede servir
Selected response from:

ilp
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6interrupción
ilp
5 +1TERMINACION ANTICIPADA
PAMPA
4 +1terminación temprana
Maria Dolors Gonzálvez Playà
4terminación temprana
Maria Dolors Gonzálvez Playà
3prematura
Carlos Gómez-Orellana
3prematura
Carlos Gómez-Orellana


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
interrupción


Explanation:
Depende del contexto exacto pero mira si puede servir

ilp
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ocean Trans
4 mins
agree  Bernardo Ortiz: interrupción inadecuada, o temprana
11 mins
agree  Fernando Feliu-Moggi
53 mins
agree  mirta
1 hr
agree  Eugenia Corbo
3 hrs
agree  Fiona N�voa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminación temprana


Explanation:
Comprueba que encaje en el contexto

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandro garcia-arce (X): sin hay contexto es mejor esto
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminación temprana


Explanation:
Comprueba que encaje en el contexto

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
TERMINACION ANTICIPADA


Explanation:
No estoy de acuerdo con interrupción porque da idea de continuidad y termination es FIN.
Tampoco estoy de acuerdo con TEMPRANA, early es ANTICIPADA en este caso (antes de tiempo)

PAMPA
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Sí, o precoz.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prematura


Explanation:
Necesitaría la frase en inglés completa para una propuesta más exacta, pero en términos médicos creo que "prematuro" se acerca bastante

Carlos Gómez-Orellana
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prematura


Explanation:
Necesitaría la frase en inglés completa para una propuesta más exacta, pero en términos médicos creo que "prematuro" se acerca bastante

Carlos Gómez-Orellana
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search