This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Unscheduled labs visit

Spanish translation: visitas al laboratorio sin cita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unscheduled labs visit
Spanish translation:visitas al laboratorio sin cita
Entered by: Maria-Jose Pastor

12:01 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Unscheduled labs visit
Es en el contexto de análisis de muestras de sangre en un laboratorio.
giselle sa
visitas al laboratorio sin cita
Explanation:
good luck
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11visita
mónica alfonso
4 +3VISITA NO PROGRAMADA A LABORATORIO
PAMPA
5 +1visitas al laboratorio sin cita
Maria-Jose Pastor
4 +1consulta al laboratorio no programada
Ocean Trans
5Visita al laboratorio no concertada
olv10siq
5visita imprevista al laboratorio
Doug Zelaya (X)
4visitas no planificadas a laboratorios
mirta
4Visita de laboratorio no planeada
ingridbram
2Visitas a laboratorios no planificadas
ilp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Visitas a laboratorios no planificadas


Explanation:
?

ilp
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
visita


Explanation:
al laboratorio no programada

mónica alfonso
Local time: 21:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza
2 mins
  -> Gracias, Francis.
agree  Judith Facio
10 mins
  -> Gracias, Judith.
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
11 mins
  -> Gracias, M Dolors.
agree  Jesús Calzado
26 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Robert INGLEDEW
42 mins
  -> Gracias, ooops, Robert here, JCD there. Perdón.
agree  Fernando Feliu-Moggi
1 hr
  -> Gracias, Fernando
agree  A Hayes (X)
2 hrs
  -> Gracias, munchkin
agree  Eugenia Corbo
3 hrs
  -> Gracias, Eugenia
agree  LEALZ
4 hrs
  -> Gracias, LEALZ
agree  Fiona N�voa
6 hrs
  -> Gracias, FiBi
agree  Andrea Sacchi
9 hrs
  -> Gracias, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consulta al laboratorio no programada


Explanation:
visit: pueder ser consulta o visita

Ocean Trans
Argentina
Local time: 21:28
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visitas al laboratorio sin cita


Explanation:
good luck

Maria-Jose Pastor
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MTK
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitas no planificadas a laboratorios


Explanation:
good luck

mirta
Argentina
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Visita al laboratorio no concertada


Explanation:
Visita al laboratorio no concertada.
Es otra opción.
Suerte.

olv10siq
Local time: 17:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
VISITA NO PROGRAMADA A LABORATORIO


Explanation:
me parece la combinación más adecuada

PAMPA
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 hr
agree  Paulina Gómez: visita no programada al laboratorio
5 hrs
agree  rrodri
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visita imprevista al laboratorio


Explanation:
Es mi traducción para esa expresión.

Bendiciones

Doug

Doug Zelaya (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visita de laboratorio no planeada


Explanation:
Programada también es correcta

ingridbram
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search