This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Post-Exposure Evaluation & Follow-up

Spanish translation: evaluación y seguimiento posterior a la exposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post-Exposure Evaluation & Follow-up
Spanish translation:evaluación y seguimiento posterior a la exposición

15:53 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Post-Exposure Evaluation & Follow-up
This is the title of a section in a hospital safety manual, it refers to exposure to infectious agents.
Thanks!
Chile Pepper
evaluación y seguimiento tras la exposición
Explanation:
none
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6evaluación y seguimiento tras la exposición
blancav
5seguimiento y estimación de pos-exposición
Rafa Lombardino
5Evaluación
laBern
4Evaluacion y tratamiento seguido al contagio
Maria-Jose Pastor
4 -2Evaluación Posterior al contagio(luego de tratamiento de desinfección o descontaminación)
Bernardo Ortiz


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
evaluación y seguimiento tras la exposición


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victòria Peñafiel Ducròs: OK; quizás también: "posteriores a la exposición"
1 min
agree  Kanif
11 mins
agree  Andrea Kaplan: o post-exposicion
1 hr
agree  Bernardo Ortiz: mataron los gérmenes, desinfectaron, claro! seguimiento luego de todo
1 hr
agree  Judith Facio
2 hrs
agree  Paulina Gómez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seguimiento y estimación de pos-exposición


Explanation:
follow up - pasar a al segunda etapa, continuación, mantenimiento del contacto (con médicos) para el monitoreo de efectos/repercusiones de la pos-exposición.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Evaluación


Explanation:
y seguimiento posteriores a la exposición a agentes infecciosos.

laBern
Argentina
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Evaluación Posterior al contagio(luego de tratamiento de desinfección o descontaminación)


Explanation:
Evaluación y Seguimiento luego de

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 23:13
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Kaplan: exposicion y contagio son diferentes
43 mins
disagree  Ester Vidal (X): exposure no es contagio, es exopsición
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evaluacion y tratamiento seguido al contagio


Explanation:
or, 'tras el contagio'

Maria-Jose Pastor
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search