This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Cardiotomy revealed primarily mitral regurgitation

Spanish translation: La cardiotomia revelo una insuficiencia mitral primaria

19:31 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Cardiotomy revealed primarily mitral regurgitation
Cardiotomy revealed primarily mitral regurgitation; no stenosis of any degree was present.
patty
Spanish translation:La cardiotomia revelo una insuficiencia mitral primaria
Explanation:
no se encontro estenosis de ningun grado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 19:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

En la insuficiencia valvular existe regurgitacion de sangre. El termino mas usado es \"insuficiencia\"
Selected response from:

Andrea Kaplan
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3La cardiotomia revelo una insuficiencia mitral primaria
Andrea Kaplan
4 +1La cadiotomia reveló (mostró) una...
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4NOTE TO ANDREA
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4La cardiotomía reveló básicamente una regurgitación mitral,
Anguiano Pérez (X)
4It may be too late, but Andrea is right. Here are the comments
Maria


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
La cardiotomia revelo una insuficiencia mitral primaria


Explanation:
no se encontro estenosis de ningun grado

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 19:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

En la insuficiencia valvular existe regurgitacion de sangre. El termino mas usado es \"insuficiencia\"

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ocean Trans
5 mins
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Hola...no soy MD pero una insuficiencia no es lo mismo que una regurgitación...creo. Esperemos a los refuerzos!
7 mins
  -> esa es la traduccion (soy MD)
agree  Rafa Lombardino
41 mins
agree  mangordi: asi es..!!! de acuerdo completamente...!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La cadiotomia reveló (mostró) una...


Explanation:
regurgitación mitral primaria

Let us wait for the MDs...

Good luck,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 19:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...pude ser primaria, por afectación de la válvula o aparato subvalvular, pero en
la insuficiencia cardíaca es frecuente la regurgitación mitral o tricúspide ... \"
http://www.secardiologia.es/fcontinuada/recursos/textos4.htm

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X)
57 mins
  -> Hola...cómo te trata la vida? Ya he visto la inquisición..je je je
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NOTE TO ANDREA


Explanation:
Hola!
Please accept my apologies and take a minute to read this.
Like I said, I am not an MD but from what I read and given the 'tone' of the question, I understood that la regurgitación se produce en la mayoría de las insuficiencias. Por ende asumí que no era lo mismo. Preguntaban por la regurgitación en concreto. Entiendo que puede ser el término más común pero...
Mil disculpas por el comentario. Es por esto que cuando contesto algún término de medicina suelo poner 'let us wait fo the MDs...'
Saludos,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 20:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------

GRACIAS por tu mail privado! :-)))
Sun shines again....

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La cardiotomía reveló básicamente una regurgitación mitral,


Explanation:
...sin presencia de estenosis de ningún grado.

Véase el texto:
Un avance incuestionable han sido las técnicas correctoras de la regurgitación
mitral, que permiten una cirugía muy superior, en términos de morbimortalidad, a la de la sustitución
valvular.
Referencia:
Rev Esp Cardiol Vol. 53, Núm. 9, Septiembre 2000; 1209-1278




Anguiano Pérez (X)
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It may be too late, but Andrea is right. Here are the comments


Explanation:
made by F. Navarro in his excellent dictionary:

regurgitation [Card] insuficiencia, reflujo valvular; aortic regurgitation (insuficiencia valvular aórtica; mitral regurgitation (insuficiencia mitral); pulmonic regurgitation (insuficiencia valvular pulmonar); tricuspid regurgitation (insuficiencia tricuspidea); valvular regurgitation (insuficiencia valvular)

Hope it clarifies the question.




    F. Navarro/Diccionario cr�tico de dudas en medicina
Maria
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search