This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

a continuous blowing murmur heard over the precordium, best at the apex

Spanish translation: ¿ Cuántas preguntas consecutivas ha realizado Patty?

19:44 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: a continuous blowing murmur heard over the precordium, best at the apex
There was a continuous blowing murmur heard over the precordium, best at the apex, and extending through systole and diastole.
patty
Spanish translation:¿ Cuántas preguntas consecutivas ha realizado Patty?
Explanation:
¿Los colegas creen que debemos seguir respondiendo?
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you for your comment. I am just a student who is trying to learn new vocabulary. You are being very helpful.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5¿ Cuántas preguntas consecutivas ha realizado Patty?
Bertha S. Deffenbaugh
4 +4Solicita los servicios profesionales de un traductor
David Meléndez Tormen
4 +4Ya era hora, Dios mío, menos mal
Mary Smith (X)
4 +2Patty:
Bertha S. Deffenbaugh
4 +2You may then hire a teacher......
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5 -6un murmullo / susurro era oído el la parte anterior al corazón que, ...
Rafa Lombardino


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
¿ Cuántas preguntas consecutivas ha realizado Patty?


Explanation:
¿Los colegas creen que debemos seguir respondiendo?

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thank you for your comment. I am just a student who is trying to learn new vocabulary. You are being very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kaplan
4 mins
agree  Mary Smith (X)
22 mins
agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
agree  Claudia Campbell
13 hrs
agree  RSI EN-ES (AA): Pues coge el "mataburros"
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Solicita los servicios profesionales de un traductor


Explanation:
Y si es especializado en medicina, tanto mejor. Hay varios acá.

Saludos,

David

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kaplan
4 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Mira la otra pregunta y mi 'request information'....Tienes toda la razón. Bueno es culantro pero no tanto! Un abrazo...
4 mins
agree  Mary Smith (X)
22 mins
agree  Claudia Campbell
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -6
un murmullo / susurro era oído el la parte anterior al corazón que, ...


Explanation:
en su ápice, se extendía desde la sístole hasta la diástole.

Good luck

Rafa Lombardino
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Nope
10 mins
disagree  Andrea Kaplan: no es correcto
11 mins
disagree  Mary Smith (X): Rafaela, bonita, no tienes ni idea, deja de hacer el ridículo de una buena vez.
17 mins
disagree  Pilar T. Bayle (X): No es correcto, es una pena de traducción.
1 hr
disagree  Teresa Duran-Sanchez: Es una traducción patética.
18 hrs
disagree  RSI EN-ES (AA): ¡Cuidado, Manolo, que se nos muere el paciente!
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ya era hora, Dios mío, menos mal


Explanation:
Esto pasa todos los días y si se hacen preguntas de legislación puede acabar con un señor en la cárcel, lo cual es gravísimo, pero con una traducción médica puede acabar alguien en el cementerio... que cada uno asuma la responsabilidad que le toca, si es que tiene un mínimo de ética.

Mary Smith (X)
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-))
9 mins
agree  Claudia Campbell
13 hrs
agree  Leliadoura: :)
1 day 2 hrs
agree  RSI EN-ES (AA): Oshtia, ¿y esho de ética con qué she toma?
3 days 1 hr
  -> on the rocks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Patty:


Explanation:
Si eres una estudiante, entonces no nos precisas a nosotros. Tienes el privilegio de tener profesores a quienes recurrir. Para eso están.

Suerte,
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Smith (X)
9 mins
agree  Claudia Campbell
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
You may then hire a teacher......


Explanation:
or use Internet to 'practice' and learn new terms. There are many great case studies published in many, many languages with English being the source text. Just search...
Cheers,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Smith (X)
7 mins
  -> Gracias, Susana
agree  Claudia Campbell
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search