This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dosage form

Spanish translation: forma farmacéutica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dosage form
Spanish translation:forma farmacéutica
Entered by: Yazmin Osoyo

23:29 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dosage form
The 1 mg dosage form identified above (60% insulin, 1.7 mg fill weight) replaced the 1 mg dosage form (20% insulin, 5 mg fill weight) that was used in Phase 2 clinical studies.
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 00:38
forma farmacéutica
Explanation:
forma farmacéutica:
Cada una de las variedades en que se puede presentar un medicamento para facilitarle la administración al paciente.
Selected response from:

Germán Peralta
Grading comment
Muchas gracias, aunque ya la había encontrado, parece ser que esta es la más adecuada para México
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11dosificación / formula de dosificación
JH Trads
4 +2Fórmula de dosis
Maite Marchite
4 +1forma farmacéutica
Germán Peralta
4 +1presentación
Pilar T. Bayle (X)
5forma de dosificación
sandro garcia-arce (X)
4forma dosificada
Bernardo Ortiz
4Formula de dosaje
Andrea Kaplan
4Presentación, Presentaciones o Formas de Presentación
Franchy
4Presentación, Presentaciones o Formas de Presentación
Franchy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forma farmacéutica


Explanation:
forma farmacéutica:
Cada una de las variedades en que se puede presentar un medicamento para facilitarle la administración al paciente.



    Reference: http://www.termcat.es/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Germán Peralta
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias, aunque ya la había encontrado, parece ser que esta es la más adecuada para México

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina C
4028 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fórmula de dosis


Explanation:
This is not my field but I guess this is how I would say it.
Regards and good luck.

Maite Marchite
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charline (X)
3 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Nitza Ramos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
dosificación / formula de dosificación


Explanation:
como en la ref:

... II Ajuste de la dosificación de fármacos en la insuficiencia
renal crónica. Para ver las tablar haga pulse aquí. ...
www.msd.es/publicaciones/manual12/_oct_75.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 23:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------

fórmula


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> gracias :-)
agree  Paulina Gómez: dosificación (20mg, 40mg, etc.)
4 mins
  -> gracias :-)
agree  Kanif
6 mins
  -> gracias :-)
agree  Itita
14 mins
agree  Ocean Trans
15 mins
agree  idecev326565
17 mins
agree  Maria-Jose Pastor
18 mins
agree  Andrea Sacchi: dosificación
40 mins
agree  Valeria Verona
1 hr
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
agree  Karina Fabrizzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma dosificada


Explanation:
dosis, dosificación,
posología

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentación


Explanation:
En el prospecto de las medicinas (en ESPAÑA), las compañías farmacéuticas siempre hablan de "presentación" para diferenciar entre las diferentes dosificaciones y medios (grageas, gotas, supositorios, etc).


    Prospectos de Bayer delante de m�...
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franchy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formula de dosaje


Explanation:
Se refiere a la proporcion del medicamento en la dosis total.

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forma de dosificación


Explanation:
la dosificación puede hacerse de varias formas.

sandro garcia-arce (X)
Local time: 02:38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presentación, Presentaciones o Formas de Presentación


Explanation:
We can deliver any solid dosage form: spray-dried powder, granulated products, controlled-release pellets, taste-masked products, compressed and coated tablets, and hard-gelatin filled-capsule dosage forms.
http://www.apsoutsource.com/contractm.html

Ejemplo: un producto x
Presentación
"x" 10 mg. tabletas recubiertas: Caja x 10 y 50 tabletas recubiertas

"x" 30 mg./1ml inyectable: Caja x 2 ampollas
"x" 60 mg./2 ml inyectable: Caja x 1 ampolla

La presentación de 1 mg arriba identificada (60% insulin, 1.7 mg fill weight) reemplazó a la presentación de 1 mg (20% insulin, 5 mg fill weight) que se usó en la Fase 2 del estudio clínico.




Franchy
Peru
Local time: 02:38
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presentación, Presentaciones o Formas de Presentación


Explanation:
We can deliver any solid dosage form: spray-dried powder, granulated products, controlled-release pellets, taste-masked products, compressed and coated tablets, and hard-gelatin filled-capsule dosage forms.
http://www.apsoutsource.com/contractm.html

Ejemplo: un producto x
Presentación
"x" 10 mg. tabletas recubiertas: Caja x 10 y 50 tabletas recubiertas

"x" 30 mg./1ml inyectable: Caja x 2 ampollas
"x" 60 mg./2 ml inyectable: Caja x 1 ampolla

La presentación de 1 mg arriba identificada (60% insulin, 1.7 mg fill weight) reemplazó a la presentación de 1 mg (20% insulin, 5 mg fill weight) que se usó en la Fase 2 del estudio clínico.




Franchy
Peru
Local time: 02:38
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search