https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/162440-toda-la-frase-a-continuaci%C3%B3n-de-un-estudio-cl%C3%ADnico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Toda la frase a continuación de un estudio clínico

Spanish translation: phrase/sentence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frase
Spanish translation:phrase/sentence
Entered by: CNF

21:18 Mar 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Toda la frase a continuación de un estudio clínico
An investigator-initiated, prospective, community-based, multinational, double-blind, double-dummy, randomised, active controlled, parallel-group study from 945 centres
A ver si esto ayuda
Explanation:
No te voy a traducir todo esto pero te puedo dar link de glosarios y diccionarios que te pueden ayudar.

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/Bookmarks/Bookmarks7.html#...


Esta listita que te copio a continuación es la que figura en ese link, podés ir viendo cuál te puede llegar a servir.
Naty

MT Medical Glossaries +++
Abortion Controversy Glossary
Allergy Glossary 2
Alkoholmisbrug Leksikon
Alcohol and Other Drug (AOD) Thesaurus
Alternative Medical Health Care Practices Glossary
*Alternative Treatments Glossary
*Anesthesia Systems Glossary
AIDS-Lexikon
AIDS Medical Glossary
Allergy Glossary
Allergy-Immunology Glossary
Anatomy of Speech and Hearing Mechanism Glossary (La/Fi/En/Se/De)
Archaic Medical Terms
Aromatherapy Glossary
*Audiology Terms
Baby Glossary
Baby Leksikon
Baby Leksikon 2
Bipolar Disorder Glossary
Brain Dictionary
Brain Disorders List
Brain Injury Glossary
Brustkrebs Lexikon
Bryological Glossary (En/Fr/De/Es)
Cancer Glossary
Cardiovascular Terms
Chemistry of Love Glossary
Cognitive Science Dictionary
Computer-related Injuries Glossary
Consent Forms Lay Terms
Cord Blood Banking Glossary
Death and Funeral Glossary
*Dental Terminology
*Dental Terminology 2
Dental Glossary
Dental Glossary 4
Dental Implant Glossary
Dermatology Dictionary
Dermatologic Online Atlas
Dermatology Terms
Dermo-Cosmetological Glossary
Depression Glossary
Diabetes Dictionary
Diagnostic Medical Laboratory Terms
Disability Etiquette Glossary
Dream Glossary
Drug/Device/Instrument Terminology
Drug Information Fachbegriffe (En/De)
Enzymtherapie Glossar
Epidemiology Dictionary
Eye Cancer Dictionary
Eye Care Terms
Fertilitets Leksikon
*Fertility & Reproduction Glossary
Fertility Dictionary
Fertility Glossary
Fertility Glossary 2
Fertility Glossary 3
Fertility Glosssary 4
*Genome Glossary
Genomics Lexicon
Gesundheitslexikon
*Gesundheitswesen Wörterbuch (De-En-Fr)
Gesundheitsmarkt Wörterbuch (De<>En)
Gesundheitsstatistik Glossar
Headache Glossary
Health Information Resources
Health and Medical Care Terms Glossaries
Managed Health Care Glossary
Health Guide A-Z
Health Topics
Health Terms
Health Data Indicators Glossary
Health Waiting Times Definitions
Herbal-Medical Glossary
Medicinal Herbs Glossary
Herbal Encyclopedia Glossary
Herbal Glossary
Herb Related Terms
Herbal Glossary 2
Herbs for Ailments Glossary
Herbal-Medical Glossary
Histological & Micro-Anatomical Terms
Homöopathische Mittelliste
Hospitalsordbog
Human Genetics Glossaries (18 glossaries)
*Human Genome Glossary
Human Genome Acronym List
Infertility Glossary
Infertility Glossary 2
Insulin Pump Terms
International Classification of Diseases
Kidney Disease Glossary
Wellness von A-Z
Krankheiten ABC
*Krebswörterbuch
Kræftsygdomme - Ordbog
Long Term Care Glossary
Lymphoma Terms Glossary
Lægens leksikon
*Malaria Glossary
Medical Glossary
Medical Dictionary
*Medical Dictionary 3
Medical Dictionaries
Medical Dictionaries 2 (34)
Medical Dictionaries and Glossaries +++
Medical Encyclopedia
Medical Dictionary 4
Medical Dictionary 5
Medical Dictionary 6
*Medical Education Glossary
Medical Education Terms 2
Medical Definitions
Medical and Statistical Term Glossary
Medical Device Glossary
Medical Abbreviations
*Medical Device Safety Dictionary
Medical Plants
Medical Care Services Glossary
Medical Imaging Glossary
Medicinal Chemistry Glossary
Medicinordbog (DK/NL/E/F/D/I/P/SP)
Medizin-Lexikon
Medizinische Fachausdrücke (En/De)
Medizinische Abkürzungen
Medizinisches Lexikon
Medizinische Glossare (32)
Medizinische Visualisierung: Glossar
Medizinisches Fremdwörterglossar
Mental Health Dictionary
*Metaphysical Healthcare Glossary
MRI Glossary 2
Multiple Sklerose Lexikon
Multiple Sklerose Fachbegriffe
Multiple Sclerosis Glossary
Naturheilkundelexikon
Neuralgia Glossary
Neurodermitis Glossar
Neuroscience Terms Glossaries (30)
Neurosurgical Terms
Neurotrauma Terms
Confusing NIH Terms
Onkologie Akronyme
Ophthalmic Abbreviations & Acronyms
Ophthalmic Terms
Orthodontic/Dental Terms
Orthopaedics Terms 2
Orthopaedic Acronym Finder
Pacing Glossary (medical)
Pain Terminology
Patent Definitions, Terminology and Glossary
*Pet Health Glossary
Pharmaceutical Glossary
Chemical & Pharmaceutical Glossary (Nl/En/Fr/De)
Pharmaceutical Medicine Lexicon
Pharmacology Glossary
Pharma Glossary
Pharma Glossary 2
Pharmakokinetik-Glossar
Physiotherapy Glossary
The Phobia List
Procedural Times Glossary
Prostate Dictionary
Prostate Glossary
Prostate Cancer Acronyms and Abbreviations
Prosthetics & Orthotics Glossary
*Psychiatry and Neurology Terminology
Pulmonary Definitions
Qualität im Gesundheitswesen Begriffe
Radiology Glossary
Rare Diseases Terms
*Reisekrankheiten-Lexikon
Rheuma-Lexikon
Rheuma-Lexikon 2
Rheumatology Glossary
Rheuma Glossar
Roche Lexikon der Medizin
Senses Glossary
Sex Glossary
Sleep Apnoea Glossary
Sleep Disorder Glossary
Slidgigt ordbog
Sports Medicine Glossary 2
Sports Injury Glossary
Sport und Freizeit Verletzungen und Erkrankungen Glossar
Suicide,Grief,Ethics Glossary
Surgical Word Glossary
Tinnitus Glossary
*Toxic Substances and Disease Registry Glossary
Typing Injury Glossary
Ultrasound in Pregnancy Glossary
Virology Glossary
Vision Terms Glossary (medical)
Vision Research Dictionary
Vision Terms 2
Zahnärztliches Lexikon
Zahnpflege-Lexikon

Selected response from:

CNF
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hi, anonymous
Andrea Bullrich
4 +2A ver si esto ayuda
CNF
5Hmmmm...
John Barker
4All the sentence to continuation of a study clinical
nephrodoc
1 -1A lo mejor debería contratar un traductor
Ocell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
A lo mejor debería contratar un traductor


Explanation:
Para un texto tan largo, sería mejor que contratara un traductor para hecer la faena...

Si pone las tres o cuatro palabras que no encuentre será más fácil responder.

Ocell
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: No nos vayamos a extremos. En la introducción a la página de KudoZ se habla de un límite de 10 palabras, y estas son 14, contando dos preposiciones y una cifra.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hi, anonymous


Explanation:
Plesae do post these separately, and provide some context. Your identity would also be nice.

Thanks,

Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 18:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: You're such a great sport! I agree with your sentiments precisely.
6 mins
  -> Geez, that's a relief... Lately I never know what to expect :-(((
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Tu sentido de la ecuanimidad, sensibilidad, y de sentido común son dignos de ser aprendidos e imitados.. :-)))
1 hr
  -> Pepelu, gracias, mi marido no opina lo mismo (es una broma, claro). Pero creo que es bueno que vayamos aprendiendo juntos por el camino.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A ver si esto ayuda


Explanation:
No te voy a traducir todo esto pero te puedo dar link de glosarios y diccionarios que te pueden ayudar.

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/Bookmarks/Bookmarks7.html#...


Esta listita que te copio a continuación es la que figura en ese link, podés ir viendo cuál te puede llegar a servir.
Naty

MT Medical Glossaries +++
Abortion Controversy Glossary
Allergy Glossary 2
Alkoholmisbrug Leksikon
Alcohol and Other Drug (AOD) Thesaurus
Alternative Medical Health Care Practices Glossary
*Alternative Treatments Glossary
*Anesthesia Systems Glossary
AIDS-Lexikon
AIDS Medical Glossary
Allergy Glossary
Allergy-Immunology Glossary
Anatomy of Speech and Hearing Mechanism Glossary (La/Fi/En/Se/De)
Archaic Medical Terms
Aromatherapy Glossary
*Audiology Terms
Baby Glossary
Baby Leksikon
Baby Leksikon 2
Bipolar Disorder Glossary
Brain Dictionary
Brain Disorders List
Brain Injury Glossary
Brustkrebs Lexikon
Bryological Glossary (En/Fr/De/Es)
Cancer Glossary
Cardiovascular Terms
Chemistry of Love Glossary
Cognitive Science Dictionary
Computer-related Injuries Glossary
Consent Forms Lay Terms
Cord Blood Banking Glossary
Death and Funeral Glossary
*Dental Terminology
*Dental Terminology 2
Dental Glossary
Dental Glossary 4
Dental Implant Glossary
Dermatology Dictionary
Dermatologic Online Atlas
Dermatology Terms
Dermo-Cosmetological Glossary
Depression Glossary
Diabetes Dictionary
Diagnostic Medical Laboratory Terms
Disability Etiquette Glossary
Dream Glossary
Drug/Device/Instrument Terminology
Drug Information Fachbegriffe (En/De)
Enzymtherapie Glossar
Epidemiology Dictionary
Eye Cancer Dictionary
Eye Care Terms
Fertilitets Leksikon
*Fertility & Reproduction Glossary
Fertility Dictionary
Fertility Glossary
Fertility Glossary 2
Fertility Glossary 3
Fertility Glosssary 4
*Genome Glossary
Genomics Lexicon
Gesundheitslexikon
*Gesundheitswesen Wörterbuch (De-En-Fr)
Gesundheitsmarkt Wörterbuch (De<>En)
Gesundheitsstatistik Glossar
Headache Glossary
Health Information Resources
Health and Medical Care Terms Glossaries
Managed Health Care Glossary
Health Guide A-Z
Health Topics
Health Terms
Health Data Indicators Glossary
Health Waiting Times Definitions
Herbal-Medical Glossary
Medicinal Herbs Glossary
Herbal Encyclopedia Glossary
Herbal Glossary
Herb Related Terms
Herbal Glossary 2
Herbs for Ailments Glossary
Herbal-Medical Glossary
Histological & Micro-Anatomical Terms
Homöopathische Mittelliste
Hospitalsordbog
Human Genetics Glossaries (18 glossaries)
*Human Genome Glossary
Human Genome Acronym List
Infertility Glossary
Infertility Glossary 2
Insulin Pump Terms
International Classification of Diseases
Kidney Disease Glossary
Wellness von A-Z
Krankheiten ABC
*Krebswörterbuch
Kræftsygdomme - Ordbog
Long Term Care Glossary
Lymphoma Terms Glossary
Lægens leksikon
*Malaria Glossary
Medical Glossary
Medical Dictionary
*Medical Dictionary 3
Medical Dictionaries
Medical Dictionaries 2 (34)
Medical Dictionaries and Glossaries +++
Medical Encyclopedia
Medical Dictionary 4
Medical Dictionary 5
Medical Dictionary 6
*Medical Education Glossary
Medical Education Terms 2
Medical Definitions
Medical and Statistical Term Glossary
Medical Device Glossary
Medical Abbreviations
*Medical Device Safety Dictionary
Medical Plants
Medical Care Services Glossary
Medical Imaging Glossary
Medicinal Chemistry Glossary
Medicinordbog (DK/NL/E/F/D/I/P/SP)
Medizin-Lexikon
Medizinische Fachausdrücke (En/De)
Medizinische Abkürzungen
Medizinisches Lexikon
Medizinische Glossare (32)
Medizinische Visualisierung: Glossar
Medizinisches Fremdwörterglossar
Mental Health Dictionary
*Metaphysical Healthcare Glossary
MRI Glossary 2
Multiple Sklerose Lexikon
Multiple Sklerose Fachbegriffe
Multiple Sclerosis Glossary
Naturheilkundelexikon
Neuralgia Glossary
Neurodermitis Glossar
Neuroscience Terms Glossaries (30)
Neurosurgical Terms
Neurotrauma Terms
Confusing NIH Terms
Onkologie Akronyme
Ophthalmic Abbreviations & Acronyms
Ophthalmic Terms
Orthodontic/Dental Terms
Orthopaedics Terms 2
Orthopaedic Acronym Finder
Pacing Glossary (medical)
Pain Terminology
Patent Definitions, Terminology and Glossary
*Pet Health Glossary
Pharmaceutical Glossary
Chemical & Pharmaceutical Glossary (Nl/En/Fr/De)
Pharmaceutical Medicine Lexicon
Pharmacology Glossary
Pharma Glossary
Pharma Glossary 2
Pharmakokinetik-Glossar
Physiotherapy Glossary
The Phobia List
Procedural Times Glossary
Prostate Dictionary
Prostate Glossary
Prostate Cancer Acronyms and Abbreviations
Prosthetics & Orthotics Glossary
*Psychiatry and Neurology Terminology
Pulmonary Definitions
Qualität im Gesundheitswesen Begriffe
Radiology Glossary
Rare Diseases Terms
*Reisekrankheiten-Lexikon
Rheuma-Lexikon
Rheuma-Lexikon 2
Rheumatology Glossary
Rheuma Glossar
Roche Lexikon der Medizin
Senses Glossary
Sex Glossary
Sleep Apnoea Glossary
Sleep Disorder Glossary
Slidgigt ordbog
Sports Medicine Glossary 2
Sports Injury Glossary
Sport und Freizeit Verletzungen und Erkrankungen Glossar
Suicide,Grief,Ethics Glossary
Surgical Word Glossary
Tinnitus Glossary
*Toxic Substances and Disease Registry Glossary
Typing Injury Glossary
Ultrasound in Pregnancy Glossary
Virology Glossary
Vision Terms Glossary (medical)
Vision Research Dictionary
Vision Terms 2
Zahnärztliches Lexikon
Zahnpflege-Lexikon



CNF
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Sutileza...me gusta! :-)) Nice touch from the summit (Pico Bolivar).
1 hr
  -> ;-)
agree  Chris Williams: well if he/she/it is too lazy to translate it they're probably too lazy to copy your links ;O) but really the best we can do with this kind of thing is to definitely not supply a translation (unless it's totally erroneous!)
14 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hmmmm...


Explanation:
¿Qué pasa? ¿Te aburres en casa y te dedicas a hacer estas cosas? ¡Y a estas horas!

John Barker
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All the sentence to continuation of a study clinical


Explanation:
Me parece adecuada esta traducción.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations