This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

long standing hypertension

Spanish translation: hipertension cronica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long standing hypertension
Spanish translation:hipertension cronica
Entered by: jubileo

22:25 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: long standing hypertension
Long standing -
documento medico sobre las consecuencias de varias enfermedades en los pacientes hipertensos
Hipertensión de larga data/crónica
Explanation:
Es lo que yo usaría en ese contexto.
Saludos,
Ricardo
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 18:53
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hipertensión de larga data/crónica
Judy Rojas
4 +1Hipertensión de larga duración
Kenji Otomo
5Hipertensión crónica/Hipertensión de larga data
Andrea Kaplan
4 +1hipertensión de vieja data
Francis Icaza
4hipertensión de larga data
Mado Reznik
1hipertensión que viene de largo [o, de tiempo atrás]/hipertensión por estar parado durante tiempos..
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hipertensión que viene de largo [o, de tiempo atrás]/hipertensión por estar parado durante tiempos..


Explanation:
largos [o, extendidos].

Confieso que no estoy muy seguro pero espero sea un de estos 2.
Suerte!!
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hipertensión de larga duración


Explanation:
Creo que podría valer

Kenji Otomo
Spain
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X): Es correcto, al igual que de larga data o crónica.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hipertensión de larga data/crónica


Explanation:
Es lo que yo usaría en ese contexto.
Saludos,
Ricardo

Judy Rojas
Chile
Local time: 18:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF
48 mins
  -> Gracias Natalia.
agree  Diego V (X): Ambos términos son apropiados. Es la "lara data o cronicidad" la que se destaca, por la gravedad de los efectos que produce su permanencia en distintas partes del cuerpo. La Hipertensión maligna es la única que no es "long standing".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hipertensión crónica/Hipertensión de larga data


Explanation:
Dos opciones posibles.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 22:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras: -pacientes con antecedentes de hipertensión
-pacientes con historia de hipertensión

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipertensión de larga data


Explanation:
Creo que hay una diferencia entre hipertensión de larga data y crónica,

Mado Reznik
Argentina
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diego V (X): En medicina son sinónimos. Se utilizan para diferenciarla de la hipertensión maligna que es de rápida evolución.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hipertensión de vieja data


Explanation:
I have heard vieja data much more frequently than laraga data, maybe because of my region and the audiences at the conferences I interpret for.

Bobl

F

Francis Icaza
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Hey, welcome back! #:)
4 mins
  -> why, thank you so much!!|
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search